五彩繽紛

拼音：

wǔ cǎi bīn fēn

注音：

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄅ一ㄣㄈㄣ

釋義：

五彩：原指青、黃、赤、白、黑五種顏色；後泛指多種顏色；繽紛：繁多交雜的樣子。各種顏色錯雜繁複。

出處：

清吳趼人《二十年目睹之怪現狀》：「鋪設得五彩繽紛，當中擺了姊姊畫的那一堂壽屏，兩旁點着五六對青燭。」

例子：

牆壁上有着許多霜花似的花紋，在燈光的照耀下，滿牆都放射着五彩繽紛的光芒，就好象是彩虹織成似的。（峻青《地下水晶宮》）

正音：

「彩」，不能讀作「chǎi」。

辯形：

「紛」，不能寫作「粉」。

辨析：

五彩繽紛和「五光十色」、「五顏六色」都表示顏色多。但五彩繽紛偏重於色彩繁雜；非常悅目；能用於抽象的憧憬、理想、前途等；「五顏六色」偏重於色彩多種多樣；僅用於具體的東西；「五光十色」偏重於「光」「色」明亮鮮麗；花樣繁多；能用於社會生活等；使用範圍比「五顏六色」稍廣。

用法：

主謂式；作謂語、賓語、定語；含褒義。

感情：

五彩繽紛是褒義

同義：

反義：

英語：

colourful

日語：

色とりどりで美(うつく)しい

俄語：

переливаться всеми цветами радуги

德語：

farbenprǎchtig（vielfarbig）

法語：

une débauche de couleurs（multicolore）

贊()