塗脂抹粉

拼音：

tú zhī mǒ fěn

注音：

ㄊㄨˊ ㄓㄇㄛˇ ㄈㄣˇ

釋義：

搽胭脂抹粉。指婦女梳妝打扮。比喻爲遮掩醜惡的本質而粉飾打扮；企圖掩人耳目。

出處：

明凌濛初《二刻拍案驚奇》第14卷：「其妻塗脂抹粉，慣賣風情，挑逗那富家郎君。」

例子：

我照作品的年月看下去，這些不肯塗脂抹粉的青年們的魂靈便依次屹立在我眼前。（魯迅《野草一覺》）

正音：

「脂」，不能讀作「zhǐ」。

辯形：

「塗」，不能寫作「途」；「抹」，不能寫作「沫」。

辨析：

塗脂抹粉與「喬裝打扮」區別在於：塗脂抹粉偏重在「塗」；「抹」；可以指女子打扮；或美化某事物；「喬裝打扮」偏重在「喬裝」；僅指改變行裝；掩蓋本來面目。

用法：

聯合式；作謂語、定語；含貶義。

感情：

塗脂抹粉是貶義

同義：

文過飾非、喬裝打扮

反義：

英語：

apply powder and paint（prettify; trick out; trick up）

日語：

口紅(くちべに)を塗(ぬ)りおしろいをつける，美化(びか)する

俄語：

подкрáшивать（приукрáшивать）

德語：

schǒnfǎrben（beschǒnigen）

法語：

farder（enjoliver）

贊()