壽終正寢

拼音：

shòu zhōng zhèng qǐn

注音：

ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥㄓㄥˋ ㄑ一ㄣˇ

釋義：

壽終：活到老死；正寢：舊式住房的正屋。原指老死在家裏。現比喻事物的滅亡。

出處：

明許仲琳《封神演義》第11回：「紂王立身大呼曰：\\\\\\\\'你道朕不能善終，你自誇壽終正寢，非侮君而何！」

例子：

鄒韜奮《患難餘生記流亡》：「郵遞這條路是要斷絕了，刊物也就不免壽終正寢了！」

正音：

「正」，不能讀作「zhēng」。

辯形：

「寢」，不能寫作「侵」。

辨析：

壽終正寢和「與世長辭」均可表示「人或事物的死亡或結束」。但壽終正寢有時含有嘲笑意；可用於作品；政權；事業等；而「與世長辭」含有敬意；用於人；有時也用於物。

用法：

補充式；作謂語；含貶義。

感情：

壽終正寢是貶義

同義：

一命嗚呼、嗚乎哀哉

反義：

延年益壽、壽比南山

英語：

die in bed of old age

日語：

畳 (たたみ)の上で死ぬ。〈喻〉おだぶつになる，おじゃんになる

俄語：

умереть от стáрости

德語：

natürlichen Todes sterben

贊()

典源

＃《公羊傳．莊公三十二年》

（經〕八月癸亥，

_1>

_2>

〔注解〕

薨：音ㄏㄨㄥ，君主時代諸侯或大官死亡稱為「薨」。
路寢：即正寢，原指天子諸侯辦公的地方，後泛指住宅的正室。

〔參考資料〕

典故說明

「壽」指年紀很大，「壽終」本是指高壽而死，如《舊唐書．卷一九二．隱逸列傳．李元愷》：「元愷年八十餘，壽終。」後來泛稱壽命結束。「正寢」原作「路寢」，是古時君王、諸侯辦公的地方，《公羊傳．莊公三十二年》記載：「路寢者何？正寢也。」後來則泛指住宅的正室。因舊時男子死後停靈於屋內正室之中，故稱為「壽終正寢」。若為女子享盡天年，在家中自然死亡，則稱為「壽終內寢」，「內」是古時婦女所居住的內室。後來「壽終正寢」也引申用來比喻事物的消亡。

造句

這位人瑞活到一百二十幾歲才壽終正寢。
老先生福氣不錯，壽終正寢時，兒女都在身旁。
那年頭戰亂頻仍，誰敢奢望自己能壽終正寢呢？
大丈夫應該馬革裹屍，戰死沙場，豈能庸庸碌碌，壽終正寢？

語義說明

使用類別

例句

許多網路公司在這一波的不景氣聲中「壽終正寢」了。
沒想到店才開幕不久，大水一淹，也就只好「壽終正寢」了。
這臺機器使用了二十多年，今天突然停止轉動，再也修不好，我看是壽終正寢了。