翻天覆地

拼音：

fān tiān fù dì

注音：

ㄈㄢㄊ一ㄢㄈㄨˋ ㄉ一ˋ

釋義：

覆；翻過來。使天地換了位置。形容變化巨大；徹底。

出處：

清曹雪芹《紅樓夢》第105回：「那時，一屋子人，拉這個，扯那個，正鬧得翻天覆地。」

例子：

真象翻天覆地的變動就快要臨頭了。（沙汀《獸道》）

正音：

「覆」，不能讀作「fǔ」。

辯形：

「覆」，不能寫作「復」。

辨析：

翻天覆地和「天翻地覆」都有形容變化巨大、改革徹底；但「天翻地覆」形容的程度更爲嚴重；又可形容鬧得很兇。

用法：

聯合式；作定語、賓語；含褒義，形容社會變化很大。

感情：

翻天覆地是褒義

同義：

天翻地覆、滄海桑田

反義：

一成不變

英語：

overturn the sky and the earth; a tremendous change

日語：

天地(てんち)をくつがえすような

俄語：

колоссáльный

德語：

Himmel und Erde umstürzend（welterschütternd）

贊()

典源

此處所列為「天翻地覆」之典源，提供參考。

唐．劉商〈胡笳十八拍．第六拍〉（據《樂府詩集．卷五九．琴曲歌辭三》引）

_1>

姓名音信兩不通，終日經年常閉口。是非取與在指撝，言語傳情不如手。

〔注解〕

北斗：星座名。共有七星，因在北方，聚成斗形，故稱為「北斗」。

典故說明

此處所列為「天翻地覆」之典故說明，提供參考。
唐朝詩人劉商，字子夏，彭城人，少時博學強記。大曆進士，官至檢校禮部郎中、汴州觀察判官。他能文善畫，喜好道術，詩以樂府見長。著有〈胡笳十八拍〉傳世，當時兒童婦女皆能誦之。〈胡笳十八拍〉是敘述漢末才女蔡琰陷胡的坎坷際遇。蔡琰，東漢陳留圉人，名儒蔡邕之女。幼承家學，博覽群籍，深諳音律。獻帝初平二年（西元１９１），被入侵的羌胡擄至北方，為南匈奴左賢王去卑脅迫成親，從此羈留胡地十二年，並育下二子。曹操當政後，念及與蔡邕的舊日情誼，遣使前往胡地，將蔡琰贖回。〈胡笳十八拍．第六拍〉中，描述蔡琰身居胡地，看到全然異於故鄉的風土民情，不禁感嘆發生在自己身上的變故，就像天地整個翻覆過來一般。後來「天翻地覆」就用來形容巨大地改變原有的情狀。