遊園不值

ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄔˇ ㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ， ㄒㄧㄠˇ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄎㄞ 。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ， ㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄞˊ 。

譯文

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，我輕輕地敲打柴門久久不開。

滿園子的春色是關不住的，開得正旺的紅杏有一枝枝條伸到牆外來了。

註釋

遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。

屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。

小扣：輕輕地敲門。

柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。

　　這首小詩寫詩人春日遊園所見所感，寫的十分形象而又富有理趣。這首詩情景交融，千古傳誦。不但表現了春天有着不能壓抑的生機，而且流露出作者對春天的喜愛之情。描寫出田園風光的幽靜安逸、舒適愜意。這首詩還告訴我們一個道理：一切美好、充滿生命的新鮮事物，必須按照客觀規律發展，任何外力都無法阻擋。

　　「應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開」，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，說大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡，所以「柴扉」久扣不開。將主人不在家，故意說成主人有意拒客，這是爲了給下面的詩句作鋪墊。

　　由於有了「應憐屐齒印蒼苔」的設想，才引出後兩句更新奇的想象：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」。這後兩句詩形象鮮明，構思奇特，「春色」和「紅杏」都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啓示：「春色」是關鎖不住的，「紅杏」必然要「出牆來」宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能衝破任何束縛，蓬勃發展。

　　從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。

　　這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點」。陸遊《馬上作》雲：「平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。」用「楊柳」的金黃、嫩綠來襯託「紅杏」的艷麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸遊詩中脫胎而來，用一「出」字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。其二是「以少總多」，含蓄蘊藉。比如「一枝紅杏」就是「滿園春色」具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆內百花。其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，「小扣柴扉」又「久不開」，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於牆外，其人怡情自然，豐神俊朗，更動人遐思。

　　其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啓示和精神的鼓舞。春色在這麼一「關」一「出」之間，衝破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。