自顧不暇

拼音：

zì gù bù xiá

注音：

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒ一ㄚˊ

釋義：

自己顧自己還來不及（顧：照顧；暇：空閒）。多指無法照顧別人。

出處：

《晉書劉聰載記》：「彼方憂自固，何暇來耶！」

例子：

其以滿洲爲可倚賴乎？彼自顧不暇，何有於漢人。（清陳天華《獅子吼》第七回）

正音：

「暇」，不能讀作「jiǎ」。

辯形：

暇，左部不能寫作「目」。

辨析：

自顧不暇與「自身難保」有別：自顧不暇側重於形容不能照顧別人；「自身難保」側重於形容不能保全別人。

用法：

主謂式；作謂語；用於個人或集體。

感情：

自顧不暇是中性

同義：

明哲保身、自身難保

反義：

助人爲樂、救死扶傷、慷慨解囊

英語：

no leisure to look after oneself

日語：

自分(じぶん)のこともかまっていられない，頭(あたま)の上(うえ)のはえを追(お)えない

俄語：

о себе некогда подумать（своих дел невпроворот）

德語：

sich nicht einmal um seine eigenen Angelegenheiten kümmern kǒnnen

法語：

贊()

典源

※《晉書．卷一○二．劉聰載記》

趙固郭默攻其河東，至於絳邑，右司隸部人盜牧馬負妻子奔之者三萬餘騎。騎兵將軍劉勳追討之，殺萬餘人，固、默引歸。劉頡遮邀擊之，為固所敗。使粲及劉雅等伐趙固，次于小平津，固揚言曰：「要當生縛劉粲以贖天子。」聰聞而惡之。李矩使郭默、郭誦救趙固，屯于洛汭，遣耿稚、張皮潛濟，襲粲。貝丘王翼光自厘城覘之，以告粲。粲曰：「

_1>

」是夜，稚等襲敗粲軍，粲奔據陽鄉，稚館穀粲壘。雅聞而馳還，柵于壘外，與稚相持。聰聞粲敗，使太尉范隆率騎赴之，稚等懼，率眾五千，突圍趨北山而南。劉勳追之，戰于河陽，稚師大敗，死者三千五百人，投河死者千餘人。

〔注解〕

濟：過河、渡河。

典故說明

劉聰是東晉十六國時匈奴漢國開創者劉淵的第四子，劉淵死後自立為帝。隔年攻陷洛陽，擄晉懷帝司馬熾，繼而殺之。後又攻陷長安，擄晉湣帝司馬鄴。當時晉朝大將軍趙固攻河東，揚言要活捉劉聰的兒子劉粲，以贖回晉湣帝。晉軍企圖偷渡洛水和汭水，襲擊劉粲的部隊，劉粲的部下王翼光發現後，馬上報告劉粲。但劉粲太過輕敵，認為趙固連堅守都忙不過來，哪裡還能渡河偷襲？沒想到當夜，晉軍就渡河襲敗了劉粲的軍隊。後來「自顧不暇」這句成語可能就從這裡演變而出，用來形容自身難保，沒有餘力再管別的事情。

造句

對於這件事，我自顧不暇，哪還能幫你什麼忙？
我現在家裡人少力單，自顧不暇，哪還有能力幫你忙呢？
她整日被孩子纏得無法脫身，已是自顧不暇，哪還有精力照顧雙親。
我最近實在是忙得暈頭轉向，自顧不暇，連帶的把你託付的事也拖延了，十分抱歉。
為了養活這一家子，左支右絀，疲於奔命，已感到自顧不暇；對你的事縱然有心相挺，實在也愛莫能助。