朝不保夕

拼音：

zhāo bù bǎo xī

注音：

ㄓㄠㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒ一

釋義：

早晨不能保證晚上的情況。形容生活困難；也形容形勢危急；難以預料。

出處：

先秦左丘明《左傳昭公元年》：「吾儕偷食，朝不保夕，何其長也。」

例子：

這通告示，轟動了整個固始城，津津樂道，竟似忘了身在危城，朝不保夕。（高陽《清宮外史》上冊）

正音：

「朝」，不能讀作「cháo」。

辨析：

「朝不慮夕」和朝不保夕都形容形勢危急。但「朝不慮夕」可強調「只能顧眼前」的意思；朝不保夕可強調隨時保不住的意思。

用法：

主謂式；作謂語、定語；形容形勢危急。

感情：

朝不保夕是貶義

同義：

反義：

安然無恙、高枕無憂

英語：

not to know in the morning what may happen in the evening

日語：

危険(きけん)が迫(せま)っている，情勢(じょうせい)が緊迫(きんぱく)している

俄語：

трудно ручáться за зáвтрашний день

德語：

man weiβ am Morgen nicht,was einem am Abend zustoβen wird（in Gefahr schweben）

法語：

ne savoir le matin ce qui pourrait arriver le soir

贊()