憂心如焚

拼音：

yōu xīn rú fén

注音：

一ㄡㄒ一ㄣㄖㄨˊ ㄈㄣˊ

釋義：

焚：火燒。憂慮、焦急得心裏像火燒一樣。形容十分憂愁、焦急。

出處：

《詩經小雅節南山》：「節彼南山，維石巖巖，赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如焚，不敢戲談。」

例子：

魏巍《東方》第四部第20章：「尤其是他一口飯不吃，使老媽媽憂心如焚。」

正音：

「焚」，不能讀作「fēn」。

辯形：

「憂」，不能寫作「優」。

辨析：

憂心如焚和「憂心忡忡」都有十分憂愁不安的意思。但「憂心忡忡」偏重於「憂愁」；憂心如焚偏重於「焦急」；表示憂慮；焦急到了極點。

用法：

主謂式；作謂語、定語、狀語；表示人的焦急心情。

感情：

憂心如焚是中性

同義：

憂心忡忡、愁眉苦臉、愁腸百結

反義：

欣喜若狂、喜出望外、歡天喜地

英語：

burning with an xiety

日語：

心配してたまらない

俄語：

в жгучей тоске（сердце кровью обливáется）

贊()

典源

《詩經．小雅．節南山》

節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。

_1>

_2>

國既卒斬，何用不監？

〔注解〕

惔：音ㄊㄢ^ˊ，焚燒。
戲談：戲謔、開玩笑。

典故說明

「憂心如焚」原作「憂心如惔」，出自《詩經．小雅．節南山》。這是一首在西周末年用以諷刺當時太師尹氏的詩，尹太師位極人臣，深受君王的重用，卻不能替人民謀福祉，貪汙亂政，使國家陷入危難。「憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監？」是說每個人對於國家目前的情勢都憂心忡忡，對於尹氏的威赫，也不敢戲玩談笑，國家將滅，而位高權重的尹太師怎麼不好好行使自己的職責呢？「惔」是燒灼的意思，詩人使用「憂心如惔」形容人民對國家情勢的焦慮，內心如被火燒灼般。後來「惔」改用成「焚」，也是燒灼、焚燒之意，「憂心如焚」這句成語就從這裡演變而出，用來形容非常焦急憂慮。出現「憂心如焚」的書證如三國魏．曹植〈釋愁文〉：「予以愁慘，行吟路邊，形容枯悴，憂心如焚。」

造句

獨生子突然得了重病，讓這對父母憂心如焚。
所有人都憂心如焚地等待著，希望能得到好消息。
看到兒子病得如此嚴重，做母親的，怎不憂心如焚？
好不容易孩子終於脫離險境，這位憂心如焚的母親也鬆一口氣。
國家將亡，政客們仍互相鬥爭不休，有志之士如何能不憂心如焚？