有備無患

拼音：

yǒu bèi wú huàn

注音：

一ㄡˇ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ

釋義：

備：防備；患：患難；災禍。事先有防備就可能避免災禍。

出處：

先秦左丘明《左傳襄公十一年》：「《書》曰：『居安思危。』思則有備，有備無患。」

例子：

季斯預戒汶上百姓，修堤蓋屋。不三日，果然天降大雨，汶水氾濫，魯民有備無患。（明馮夢龍《東周列國志》第七十八回）

正音：

「患」，不能讀作「gǔ」。

辯形：

「備」，不能寫作「憊」。

辨析：

有備無患和「有恃無恐」；都含有「有所倚仗而沒顧慮」的意思。但有備無患偏重在「有準備」；是爲了避免禍患；「有恃無恐」偏重在「有依靠」便無所畏懼或毫不顧忌。表示「有特殊勢力撐腰而放開膽量行事；近乎囂張」的意思。

用法：

聯合式；作謂語、定語；用於勸誡人。

感情：

有備無患是中性

同義：

未雨綢繆、有恃無恐、防患未然

反義：

措手不及、臨陣磨槍、臨渴掘井

英語：

be prepared against want

日語：

備(そな)えあれば憂(うれ)いなし

俄語：

подготовиться на всякий случай не вредно

德語：

Vorsorge verhütet Nachsorge

法語：

la prévoyance est la mère de la sǔreté

贊()

典源

＃《書經．說命中》

王惟戒茲，允茲克明，乃罔不休。惟治亂在庶官，官不及私昵，惟其能。爵罔及惡德，惟其賢。

_1>

_2>

_3>

_4>

〔注解〕

厥：其也。
有其善，喪厥善：自有其善，則人不以為善。
矜其能，喪厥功：自誇其能，則人不以為能。
患：災害、禍害。

〔參考資料〕

典故說明

「有備無患」就是事先若有準備，可以避免禍害的發生。一般認為這句成語是出自於《書經•說命中》。在〈說命〉中有一段文字記載了殷高宗時代的名相傅說（ㄩㄝ^ˋ）對他的諫言。傅說除了建議高宗要善任良臣外，並且說推動政務時，要考慮政策的良善及施行的時機。為政者宜謙虛為政，不宜自誇自己有多好、有多高的能力，因為這樣不一定能獲得老百姓的認同。值得特別注意的是：對任何事都要做好充分準備，這樣才能免除禍患。相傳殷高宗是先夢到輔佐人物的影像，醒後刻像尋找，終於在傅巖找到正在建版築（猶今日泥水匠的工作）的傅說。命他為相後，殷得以富強。如果從〈說命〉這段話來看，殷高宗真是得賢人之助，因為「有備無患」正是為政者首當注意的要務。例如我們今天，政府在風雨未來之前，先注意防洪、防颱；為了預防缺水，先作水資源儲備、調度等等。萬一事情發生時，才不會手忙腳亂，舉措失策，災害自然減少。這就是「有備無患」的精義所在，也是每個人當有的生活態度。這句成語常和「居安思危」、「未雨綢繆」等成語連用。

造句

你出門時得把氣喘藥帶著，好有備無患。
平時就應注意防颱工作，畢竟有備無患。
平時如戰時，鞏固好國防，就能有備無患。
天空看起來陰陰的，我還是帶把傘，有備無患。
一聽到颱風要來，家家戶戶為求有備無患，紛紛釘好門窗。
只要平日做好節約水資源，有備無患，就不會受限水之苦。
老練的登山手都會充分作準備，因為他們知道有備無患的道理。
老師教我們養成有備無患的好習慣，平時多多儲蓄，以應付不時之需。