循規蹈矩

拼音：

xún guī dǎo jǔ

注音：

ㄒㄨㄣˊ ㄍㄨㄟㄉㄠˇ ㄐㄨˇ

釋義：

指遵守規矩；一點也不敢輕舉妄動。也形容拘泥保守；不敢有任何變動。循：遵守；蹈：踩；矩：方尺。

出處：

宋朱熹《答方賓王書》：「循塗守轍，猶言循規蹈矩雲爾。」

例子：

這唐僧循規蹈矩，同悟空、悟能、悟淨，牽馬挑擔，徑入山門。（明吳承恩《西遊記》第九十八回）

正音：

「矩」，不能讀作「jù」。

辯形：

「矩」，不能寫作「距」。

辨析：

循規蹈矩和「安分守己」、「奉公守法」；都有作事「規矩老實」的意思。不同在於：「安分守己」偏重在守本分；不胡亂來；循規蹈矩偏重在拘泥保守墨守成規；缺少大膽和創新；「奉公守法」偏重在奉行公事；遵守法令；不徇私情。

用法：

聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義。

感情：

循規蹈矩是褒義

同義：

安分守己、規行矩步

反義：

隨心所欲、輕舉妄動、胡作非爲

英語：

stick to convention

日語：

決(き)まりどおりにやる，折(お)り目(め)正しく事(こと)をする

俄語：

следовать устоявшимся норам

德語：

den üblichen Verhaltensmaβregeln folgen（sich allzu an Konventionen halten）

法語：

se conforer aux règlements（respecter les us et coutumes）

贊()

典源

《隋書．卷一四．音樂志中》

_1>

_2>

動之以樂，和風四布。

_3>

〔注解〕

帝庭：朝廷、宮廷。
玉色金聲：比喻操行貞固。
龍申鳳舞，鸞歌麟步：形容唱歌跳舞，生活快樂。

典故說明

「循規蹈矩」之循、蹈都有遵行、實踐的意思。規、矩則是指圓規和角尺，是訂定方圓的工具，引申為標準、禮法。所引典源《隋書．卷一四．音樂志中》裡，記載了皇太子出席宴會，入座後上酒，樂工演奏的歌辭第三章，大意是說：以禮來整治天下，使能共同輔佐朝庭。每一個人都能應規蹈矩，操行貞固；以音樂來教化天下，使能和睦風氣廣布，每一個人都能過著唱歌跳舞的快樂生活。後來「循規蹈矩」的成語就從這裡演變出來，用來形容遵守禮法，不踰越法度。「循規蹈矩」較早的書證如《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》：「雖是卑淺，然卻是循規蹈矩，要做事業底人，其心卻公。」

造句

經過這次教訓，他變得循規蹈矩多了。
他平日循規蹈矩，應該不會幹這種犯法的事。
如果人人都能循規蹈矩，國家社會自然能夠安定。
循規蹈矩並不是要人拘泥形式，而是要人行為端正。
他一向循規蹈矩，行為端正，所以受到人們的敬重。
老王一輩子循規蹈矩地過日子，從沒做過什麼虧心事。
小明是個循規蹈矩的好學生，得到所有師長同學的稱讚。
這位循規蹈矩的年輕人，相信他日後一定是一位正人君子。
法律是保護循規蹈矩的人，而為非作歹者，終將受到制裁。
王科長一向循規蹈矩地做事，因此經理很放心將事情交給他處理。