拖泥帶水

拼音：

tuō ní dài shuǐ

注音：

ㄊㄨㄛㄋ一ˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

釋義：

拖着泥帶着水。比喻說話、作文不簡潔；做事不乾脆利落。

出處：

宋釋道原《景德傳燈錄》：「主人勤拳，帶累闍梨，拖泥涉水。」

例子：

這篇文章拖泥帶水，讀起來索然無味。

正音：

「水」，不能讀作「suǐ」。

辯形：

「帶」，不能寫作「代」。

用法：

聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

感情：

拖泥帶水是貶義

同義：

婆婆媽媽、牽絲攀藤

反義：

直截了當、簡明扼要

英語：

do things sloppily

日語：

(言葉·行動が)はきはきしていない

俄語：

тянуть канитель（канителить）

德語：

umstǎndlich（weitschweifig）

法語：

se traǐner（prolixe）

贊()

典源

※＃《景德傳燈錄．卷七．蒲州麻谷山寶徹禪師》

蒲州麻谷山寶徹禪師，一日隨馬祖行次，問：「如何是大涅槃？」祖云：「急。」師云：「急個什麼？」祖云：「看水。」師與丹霞遊山次，見水中魚，以手指之。丹霞云：「天然！天然！」師至來日又問丹霞：「昨日意作麼生？」丹霞乃放身作臥勢，師云：「蒼天。」又與丹霞行至麻谷山，師云：「某甲向這裡住也。」丹霞云：「住即且從，還有那個也無。」師云：「珍重。」有僧問云：「十二分教某甲不疑，如何是祖師西來意？」師乃起立，以杖繞身一轉，翹一足，云：「會麼？」僧無對，師打之。

_1>

耽源問：「十二面觀音是凡？是聖？」師云：「是聖。」耽源乃打師一摑。師云：「知汝不到這個境界。」

〔注解〕

闍黎：即阿闍黎，佛教上指能教授弟子法式，糾正弟子行為，並為其模範的人。「阿闍黎」為梵語āｃāｒｙａ的音譯，意譯為軌範師。

〔參考資料〕

典故說明

「拖泥帶水」原本的意思是身上被泥、水沾汙，不利行動。可用於比喻糾纏牽扯。此義可見於《景德傳燈錄．卷七．蒲州麻谷山寶徹禪師》中記載的一段對答：僧人問寶徹禪師什麼是佛法大意？禪師沒有回答。僧人只好去問石霜禪師，結果石霜禪師回答：「主人勤拳帶累，闍黎拖泥帶水。」這裡「拖泥帶水」是糾纏牽扯，因而無法直探禪的本源之意。另外在《五燈會元．卷三．麻谷寶徹禪師》，也可見到「主人擎拳帶累，闍黎拖泥涉水」這兩句話，只是用字有些不同，其實意思是一樣的，但是這個語義只見於此。後來「拖泥帶水」這句成語，則多用來比喻言辭或行為不乾脆。

造句

只見他拖泥帶水地走了過來，褲管又溼又髒。
因為外面街道都淹水了，大家進來屋子有哪個能不拖泥帶水的？

語義說明

使用類別

例句

媽媽做事一向乾脆，絕不拖泥帶水。
他主持會議時，常常拖泥帶水地說個沒完。
老王辦事總是拖泥帶水，得找個俐落的人跟他配合。
他的個性很爽利，最討厭人家做起事來拖泥帶水的。
這齣連續劇拖泥帶水的，老是在同一情節上繞來繞去。
他的演講內容東拉西扯，拖泥帶水，簡直不知他在講什麼。