推波助瀾

拼音：

tuī bō zhù lán

注音：

ㄊㄨㄟㄅㄛㄓㄨˋ ㄌㄢˊ

釋義：

使水掀起波浪。比喻從旁鼓動；助長其聲勢；使事態擴大。瀾：大波浪。

出處：

隋王通《文中子問易》：「真君、建德之事，適足推波助瀾、縱風止燎爾！」

例子：

即或漏吞舟之魚，而已暴鰓斷鰭，頹然老矣，尚何能爲推波助瀾之事哉！（嚴復《論世變之亟》）

正音：

「助」，不能讀作「zù」。

辯形：

「瀾」，不能寫作「蘭」。

辨析：

推波助瀾和「火上澆油」都有「助長壞事發展」之意；但「火上澆油」除有此意外；還有「使某人更加生氣」之意。

用法：

聯合式；作謂語、狀語；含貶義。

感情：

推波助瀾是貶義

同義：

火上澆油、推波助浪

反義：

隨波逐流、息事寧人

英語：

pour oil on fire

日語：

騒(さわ)ぎを大(おお)きくする，あおりたてる

俄語：

подливáть мáсла в огонь（раздувáть огонь）

德語：

ein übel noch ǎrger machen（eine schlechte Lage verschlimmern）

法語：

aggraver volontairement les choses（jeter de l'huile sur le feu）

贊()

典源

南朝宋．鮑照〈觀漏_1>賦〉（據《鮑參軍集注．卷一．賦》引）

昔傷矢之奔禽，聞虛弦之顛仆，徒嬰刃而知懼，豈潛機之能覺？惟生經之靃靡，亦悲長而懽促，恆證古而秉心，抱空意其如玉。波沈沈而東注，日滔滔而西屬。落繁馨於纖草，殞豐華於喬木。對昃離而後歌，據窮蹊而方哭。雖接薪之更傳，寧絕明之還續。貫古今而并念，信寡易而多難。

_2>

_3>

_4>

神怵迥而多慮，心而尟歡。望天涯而佇念，擢雄劍而長歎。嗟生民之永迷，躬與後而皆恤。

〔注解〕

漏：古代的一種計時器。
走丸：滾動的丸珠。
壅：音ㄩㄥ，阻塞不通。
瀾：大波浪。

典故說明

原作「吹波助瀾」。南朝宋詩人鮑照，文詞贍逸，詞采華麗，文章中常表現出慷慨不平的思想情感。典源所收的內容，節錄自〈觀漏賦〉，是他看到計時的刻漏，一時興起的感嘆之作。其中「時不留乎激矢，生乃急於走丸。既河源之莫壅，又吹波而助瀾」四句的大意是：時間的消逝就像激射而出的箭一樣快，而人事轉變比滾動的丸珠還迅速。如同河流的源頭不會阻塞，又因為風吹的關係，掀起更大的波浪。後來「推波助瀾」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻推動鼓勵；亦用於比喻從旁鼓動，使事態擴大。

造句

鄉土文化的整理風潮在政府的全力推波助瀾下，全面展開。
政壇領袖要能對此事多作表揚，對道德之風的推展必收推波助瀾之效。

語義說明

使用類別

例句

這些謠言所以傳開，就是那些小報推波助瀾的結果。
他們之間已生嫌隙，旁人不宜推波助瀾，讓誤會加深！
事態已十分嚴重，他怎能還推波助瀾，從旁搧風點火呢？
他們夫妻都已在鬧意見了，請你不要再推波助瀾，否則後果不堪設想。
本來只是件小事，卻因有人從中推波助瀾，結果弄得雙方針鋒相對、誓不兩立了。