提心吊膽

拼音：

tí xīn diào dǎn

注音：

ㄊ一ˊ ㄒ一ㄣㄉ一ㄠˋ ㄉㄢˇ

釋義：

吊：懸着；不塌實。心和膽好像懸起來；不塌實。形容十分擔心或害怕。

出處：

明吳承恩《西遊記》第17回：「衆僧聞得此言，一個個提心吊膽，告天許願。」

例子：

但他們往往遭農會嚴厲拒絕，所以他們總是懸心吊膽地過日子。（毛澤東《湖南農民運動考察報告》）

正音：

「提」，不能讀作「dì」。

辯形：

「提」，不能寫作「題」。

辨析：

提心吊膽和「心驚膽戰」；都形容擔心、害怕。但「心驚膽戰」偏重在形容害怕；提心吊膽則有時偏重在擔心；有時偏重在害怕；當它偏重在害怕時；跟「心驚膽戰」相通。

用法：

聯合式；作謂語、賓語、狀語；含貶義。

感情：

提心吊膽是貶義

同義：

心驚膽戰、擔驚受怕

反義：

英語：

hold one's breath

日語：

びくびくする，気(き)が落(お)ちつかない

俄語：

быть в стрáшной тревоге

德語：

in groβer Furcht vor etwas sein（unruhig und ǎngstlich sein）

法語：

être dans les transes

贊()