情不自禁

拼音：

qíng bù zì jīn

注音：

ㄑ一ㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐ一ㄣ

釋義：

禁：抑制。感情激動；無法抑制自己。

出處：

南朝梁劉遵《七夕穿針》詩：「步月如有意，情來不自禁。」

例子：

她又情不自禁地放聲哭了。（沙汀《一個秋天晚上》）

正音：

「禁」，不能讀作「jìn」。

辯形：

「禁」，不能寫作「盡」。

辨析：

情不自禁和「不由自主」都可形容人「不能控制自己」；但情不自禁強調感情的流露；「不由自主」不限於此；還可形容人體某部分。

用法：

主謂式；作謂語、狀語；用於描寫人的感情。

感情：

情不自禁是中性

同義：

不由自主、身不由己

反義：

無動於衷、不露聲色

英語：

can't refrain frow

日語：

思(おも)わず，知らず知らず

俄語：

не в силах сдержáть себя

德語：

sich nicht beherrschen kǒnnen（unwillkürlich）

法語：

malgré lui

贊()

典源

南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩（據《藝文類聚．卷四．歲時中．七月七日》引）

典故說明

「禁」念作ㄐㄧㄣ時，有承擔、承受的意思，「不自禁」則是承受不住、不由自主的意思，如「喜不自禁」就是高興得無法控制，而「情不自禁」就是感情激動得無法自我控制的意思。在所引典源南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩中，敘述了婦女於七夕在月下乞巧，思念情人的情景。相傳陰曆七月七日為牽牛、織女二星相會之期，稱為「七夕」。舊俗婦女此夕必備陳瓜果、鮮花、胭脂於庭中向天祭拜，以期擁有姣美的面貌；並對月引線穿針，以期雙手靈巧，長於刺繡織布，稱為「乞巧」。詩中描述的女性看到七夕如影隨形的月亮時，想起乞巧的傳說，因此「情來不自禁」，一時感情激動，便也學著傳說在月下引線穿針，希望自己能夠變得更美、手藝更靈巧，以得到美好姻緣。後來典源文獻裡的「情來不自禁」，演變成「情不自禁」這句成語，表示感情激動得無法自我控制。

造句

看到國旗冉冉上升時，他情不自禁地激動起來。
當我看到書裡有趣的地方，往往情不自禁地笑出聲來。
讀完母親的來信後，他情不自禁地將信貼在自己胸前。
看到自己歷劫來歸的兒子，父母情不自禁地將他攬在懷裡。
看到中華隊又揮出一支全壘打，觀眾都情不自禁地大叫大喊。
初到奧萬大賞楓的人，都會情不自禁地讚嘆：「啊！真美！」