千辛萬苦

拼音：

qiān xīn wàn kǔ

注音：

ㄑ一ㄢㄒ一ㄣㄨㄢˋ ㄎㄨˇ

釋義：

許許多多；各種各樣的辛勞艱苦。

出處：

元無名氏《飛刀對箭》：「我受了些熱血相噴，萬苦千辛，恰便似翻滾滾的雪浪裏逃生。」

例子：

僑胞的金錢不是容易得到的，是由於他們胼手胝足，千辛萬苦，省吃儉用，積累起來的。（鄒韜奮《抗戰以來熱烈愛國的千萬僑胞》）

正音：

「苦」，不能讀作「ruò」。

辯形：

「辛」，不能寫作「心」。

辨析：

千辛萬苦與「含辛茹苦」有別：千辛萬苦着重於辛苦的「多、大」；常用作賓語；「含辛茹苦」着重於對辛苦的「忍受」；常用作狀語。

用法：

聯合式；作謂語、賓語；含褒義。

感情：

千辛萬苦是褒義

同義：

反義：

嬌生慣養

英語：

innumerable hardships

俄語：

тысячи невзгод и лишений

德語：

viel Mühsal und unzǎhlige Strapazen（tausend Mühen und Nǒte）

法語：

mille peines（dix mille souffrances）

贊()