化爲泡影

拼音：

huà wéi pào yǐng

注音：

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄆㄠˋ 一ㄥˇ

釋義：

泡：水泡。變成像水泡和影子那樣；很快就消失。

出處：

郭沫若《洪波曲第七章一》：「由於六月十一日的黃河決堤，使豫東成爲澤國，也就化爲了泡影。」

例子：

我們要使帝國主義妄圖讓社會主義中國發生「和平演變」的美夢化爲泡影。

正音：

「爲」，不能讀作「wèi」；「泡」，不能讀作「pāo」。

辯形：

「化」，不能寫作「劃」。

辨析：

化爲泡影和「化爲烏有」；都含有「變得不存在」的意思。不同在於：化爲泡影多用來指「希望、諾言、計劃」這類還未成爲事實的東西落空；「化爲烏有」多指本來存在的東西消失。

用法：

動賓式；作謂語；指希望落空。

感情：

化爲泡影是貶義

同義：

英語：

come to naught（go up in smoke; turn to dust and ashes）

日語：

水泡に帰(き)す

俄語：

остáться пустым звуком

德語：

wie Seifenblasen zerplatzen（in Rauch aufgehen）

贊()