鬼使神差

拼音：

guǐ shǐ shén chāi

注音：

ㄍㄨㄟˇ ㄕˇ ㄕㄣˊ ㄔㄞ

釋義：

鬼神暗中支配着。比喻行動不由自主；事出意外。

出處：

元關漢卿《蝴蝶夢》第四折：「也不是提魚穿柳歡心大，也不是鬼使神差。」

例子：

正是呢，這是一高興起竈，鬼使神差來了這些人。（清曹雪芹《紅樓夢》第四十九回）

正音：

「差」，不能讀作「chà」。

辯形：

「使」，不能寫作「死」。

辨析：

鬼使神差和「陰差陽錯」都含有「事出意外；不由自主」的意思；但鬼使神差還能表示「使別人做事不由自主」的意思；「陰差陽錯」不能；「陰錯陽差」含有「因偶然因素造成差錯」的意思；鬼使神差沒有。

用法：

聯合式；作謂語、賓語、狀語；形容不由自主。

感情：

鬼使神差是中性

同義：

不由自主、情不自禁、身不由己

英語：

unexpected happenings

日語：

あたかも狐(きつね)につかまれたようだ，魔がさす

俄語：

как по волшебству

法語：

agir sous l'empire d'une force étrangère（n'être plus maǐtre de ses actes）

贊()

典源

＃元．李致遠《還牢末》第四折（據《元曲選》引）_1>

【上小樓】你可便恰纔到來？他便待將咱殺壞，諕的我戰戰兢兢、悠悠蕩蕩。跪在塵埃，猛抬頭，觀覷了，失驚打怪。［帶云〕我道是誰。［唱〕原來是匾金環故人猶在。［云〕太保，你認的我麼？［李逵云〕你是誰？［正末云〕我是李孔目。［李逵云〕誰是李孔目？［正末云〕則我便是李孔目。［李逵詩云〕我聽言罷笑盈腮，慌忙扶上土坡臺。雲影萬重疑是夢，月明千里故人來。哥哥，你認的兄弟麼？則我便是山兒李逵。［正末唱〕【十二月】這一場天來大利害，則為那匾金環惹禍招災。［李逵云〕哥哥，你既在牢裡，怎能勾出來？［正末唱〕

_2>

_3>

〔注解〕

典故或見於元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折。
劉唐：《水滸傳》中人物，梁山泊一○八條好漢之一。
史進：《水滸傳》中人物，梁山泊一○八條好漢之一。

〔參考資料〕

典故說明

元明時期以水滸英雄為題材的戲劇很多，元代李致遠的《還牢末》便是其中之一。故事主角官差李孔目，因為搭救錯手打死人的梁山泊好漢李逵，被冤枉和梁山泊勾結意圖不軌而下獄，回到梁山泊的李逵得知消息後趕來救他，沒想李孔目已早一步被劉唐和史進救出。後來兩人相遇，他對李逵說：「今天能遇到你，正好像是『鬼使神差』」，意指冥冥中有鬼神相助，才能再見到李逵。後來「鬼使神差」被用來比喻事出意外，被莫名力量驅使而不由自主。

造句

我實在很意外，他竟然會做出這樣鬼使神差的事。
提早一班搭上失事飛機，想是鬼使神差，莫可奈何。
小李一向小氣，今天居然主動去付帳，莫非鬼使神差。
分手多年，相思不忘，今日巧逢，應是上天有意，鬼使神差。