風平浪靜

拼音：

fēng píng làng jìng

注音：

ㄈㄥㄆ一ㄥˊ ㄌㄤˋ ㄐ一ㄥˋ

釋義：

風已平息；浪已安靜。指江河湖海裏沒風浪；顯出一時安閒寧靜的景象。也比喻事情平息；恢復沉靜。

出處：

宋楊萬裏《泊光口》：「風平浪靜不生紋，水面渾如鏡面新。」

例子：

有孩兒在這裏，不要怕他，包管風平浪靜。（清吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十八回）

辯形：

「靜」，不能寫作「淨」。

辨析：

風平浪靜和「平安無事」；都有「安寧」、「無事故」的意思。不同在於：第一風平浪靜強調「平靜」；是比喻性的；「平安無事」強調「平安」；是直陳性的。第二風平浪靜可指「沒有風浪」的意思；「平安無事」不可以。

用法：

聯合式；作定語、補語、謂語；比喻事情平息。

感情：

風平浪靜是中性

同義：

天下太平、平安無事

反義：

軒然大波、驚濤駭浪

英語：

calm and tranquil（calm seas and gentle breezes）

日語：

風(かぜ)なぎ浪(なみ)静(しず)まる。〈喻〉無事平穏(ぶじへいおん)である，風波がない

俄語：

тишь да гладь

德語：

Windstille und ruhige See（in Ruhe und Frieden）

法語：

le calme après la tempête

贊()

典源

宋．楊萬里〈泊光口〉詩（據《誠齋集》卷一六引）

_1>

忽有暗流江底出，袞翻水面作車輪。

〔注解〕

渾如：簡直像。

典故說明

「風平浪靜」是無風無浪的意思。宋代文人楊萬里的〈泊光口〉詩：「風平浪靜不生紋，水面渾如鏡面新。」意思即是：無風無浪的天氣，水面上沒有半點波紋，簡直有如鏡面般光滑。元人鄭廷玉的戲曲《楚昭公》第三折：「今日風平浪靜，撐著這船，慢慢的打魚去來。」又明代小說《初刻拍案驚奇》卷八：「卿卿噥噥了一會，天色漸漸明了，那時已自風平浪靜，撥轉船頭望鎮江進發。」其中的「風平浪靜」皆為如此語義。明代大儒陸九淵《語錄》：「因提宮昨晚所論事，只是勝心。風平浪靜時，都不如此。」及清代小說《三俠五義》第八七回：「整頓飯食喫畢，已有掌燈之時，卻是風平浪靜，毫無動靜。」其中「風平浪靜」所修飾的對象則由自然現象轉而為人事景況，引申成平靜無事的意思，現今使用這個成語時多用此義。

造句

此刻海面上風平浪靜，很難想像前一夜還是驚濤駭浪。
看著湖面風平浪靜、水波不興，頓時心曠神怡，寧靜自得。
風平浪靜的時候，你可以浮沉在海水之中，像朵水母般地自由自在。

語義說明

使用類別

例句

好不容易才風平浪靜，拜託你別再興風作浪。
在大家的幫忙下，這件事總算風平浪靜地過去了。
外面鬧得沸沸揚揚，裡面卻是風平浪靜，一點也不受影響。
希望大家從此以後都能風平浪靜，不要再有任何糾紛意外了。
時代真是不同了，這部當年引起軒然大波的電影，如今重新上映，卻風平浪靜，無人有所爭議。