呆若木雞

拼音：

dāi ruò mù jī

注音：

ㄉㄞㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄐ一

釋義：

愣着不動；像只木頭雞。形容人癡或因驚恐而發愣的神態。

出處：

先秦莊周《莊子達生》：「雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣；其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。」

例子：

匪首侯殿坤，在得知這個噩耗之後，特別是知道了老妖道的落網後，當即呆若木雞。（曲波《林海雪原》二八）

正音：

「呆」，不能讀作「ái」。

辯形：

「呆」，不能寫作「待」。

辨析：

呆若木雞和「目瞪口呆」；都是從形體上來描繪吃驚發愣的樣子；但形體的部位不同；吃驚的程度也有差別。呆若木雞形容全身都像木雞似地待著；程度較重；「目瞪口呆」從眼睛不動、嘴不能說等面部表情來形容發愣的樣子。

用法：

偏正式；作謂語、狀語、補語；含貶義。

感情：

呆若木雞是貶義

同義：

目瞪口呆、呆頭呆腦

反義：

神色自若、活潑可愛

英語：

stand like a log

日語：

呆気 (あっけ)に取られる，あきれてぽかんとなる

俄語：

застыть на мéсте

法語：

rester la bouche bée

贊()

典源

《莊子．達生》

紀渻子為王養鬥雞。十日而問：「雞已乎？」曰：「未也，方虛憍而恃氣。」十日又問，曰：「未也，猶應嚮景。」十日又問，曰：「未也，猶疾視而盛氣。」十日又問，曰：「

_1>

_2>

」

〔注解〕

幾：音ㄐㄧ，近、差不多。
異雞：其他的雞，指未受訓練的雞。

典故說明

「呆若木雞」的「木雞」指木製的雞，見於《莊子．達生》中，原是用來比喻訓練有素的鬥雞，在任何情況下都十分沉著，紋風不動。鬥雞，是一種使雞相鬥以決勝負的遊戲。從前有個叫紀渻（ㄒㄧㄥ^ˇ）子的人為齊王馴養這種戰鬥用雞，十天後齊王問：「可以了嗎？」他回答道：「還不行！牠看來還是很驕傲，很容易衝動。」又過了十天，齊王再度詢問，他仍說：「還是不行！別的雞鳴叫，牠就跟著叫，不夠沉著。」再過十天，齊王再問，他又說：「還是不行！牠的氣勢還太旺盛。」終於在十天後，齊王再問時，他說：「可以了！牠現在對於其他同伴的鳴叫毫無反應，沈穩的態度使牠外表看來像是隻木製的雞，可說是已具備了完善的戰鬥力。我想別的雞只要看到牠的樣子，一定不敢應戰，轉身就跑。」後來，這隻雞果然百戰百勝。莊子的這則故事裡，其實是以那隻看似「木雞」的鬥雞來比喻人學養高深，態度穩重，從而故有「木雞養到」之語。但後人又取「木雞」不動的停滯模樣形容失神的樣子，後來「呆若木雞」這句成語就從這裡演變而出，用來形容愚笨或受驚嚇而發愣的樣子。

造句

妳怎麼交了個呆若木雞的男友，反應還真遲鈍！
都好半天了，他仍然呆若木雞地瞪著天花板看。
你怎麼呆若木雞？在想什麼心事？我都叫你老半天了。
這個人叫他做什麼都慢半拍，呆若木雞的樣子，令人生氣。
看到父母吵起來了，他呆若木雞地站在旁邊，一動都不敢動。
屋內幾人被這突來的意外嚇得呆若木雞，半天說不出一句話來。
他聽了電話之後，就呆若木雞地站在那兒，好像受了什麼驚嚇。
看到警察拿出多樣證物後，原本神色自如的嫌犯嚇得呆若木雞。
那時我一進門，看見母親倒在地板上，嚇得我整個人呆若木雞，竟然忘了報警求救。