垂涎三尺

拼音：

chuí xián sān chǐ

注音：

ㄔㄨㄟˊ ㄒ一ㄢˊ ㄙㄢㄔˇ

釋義：

垂：東西的一頭向下；涎：口水。流出的口水有三尺長。原形容嘴饞到極點。現多形容見了別人的好東西就眼紅；並極想弄到手的貪婪樣子。

出處：

唐柳宗元《三戒》：「臨江之人，略得麋麂，畜之。入門，羣犬垂涎，揚尾皆來。」

例子：

對面坐着一個垂涎三尺的小黑白花狗，擠眉弄眼的希望吃些……。（老舍《趙子曰》第三章）

正音：

「涎」，不能讀作「yán」。

辯形：

「垂」，不能寫作「唾」；「涎」，不能寫作「誕」。

辨析：

垂涎三尺和「垂涎欲滴」；都形容嘴饞想吃；或見着別人的東西就眼紅；垂涎三尺比「垂涎欲滴」語義重；程度深。「垂涎欲滴」多形容嘴饞想吃或眼紅。

用法：

補充式；作謂語、定語；含貶義，形容見了別人東西眼紅。

感情：

垂涎三尺是貶義

同義：

垂涎欲滴、饞涎欲滴

反義：

不屑一顧、視如敝屣

英語：

cannot hide one's greed

俄語：

слюнки текут

贊()

典源

※漢．賈誼《新書．卷四．匈奴》

匈奴之使至者，若大人降者也，大眾之所聚也，上必有所召，賜食焉。飯物故四五盛，羹胾膹炙，肉具醯醢，方數尺於前，令一人坐此，胡人欲觀者，固百數在旁。得賜者之喜也，且笑且飯，味皆所嗜而所未嘗得也。令來者時時得此而饗之耳。

_1>

〔注解〕

悇憛：音ㄊㄨ^ˊ ㄊㄢ^ˊ，憂愁。

典故說明

「垂涎」就是流口水，「三尺」形容口水之長。考其典源，「垂涎」一語見於漢代賈誼的《新書》。賈誼是文學家兼政論家，受到漢文帝的賞識。他在《新書．卷四．匈奴》這篇文章中陳述，不動用武力就能讓匈奴臣服的方法。那就是讓前來拜訪的匈奴使者，如果願意歸降漢朝的，就在眾人聚集的宴會中賜給各式各樣、沒吃過的美食，讓其他一起來的人看到了，回國後就會流著口水貪饞地告訴其他國人，只要歸降就可以得到相同的待遇。後來「垂涎三尺」這句成語就從這裡演變而出，用來形容非常貪饞。亦用來比喻看見別人的東西極想據為己有。另外在唐．柳宗元《柳宗元集．卷一九．弔贊箴戒．三戒．臨江之麋》：「臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來。」也可見到「垂涎」這個詞語，同樣也有流著口水，非常貪饞的意思。

造句

只要聽到「萬巒豬腳」，就會讓人垂涎三尺。
他垂涎三尺地說：「老婆！牛肉燉好了沒？」
大花貓天天盯著魚缸裡的魚看，早已垂涎三尺了。
看到攤子上擺的櫻桃，鮮嫩欲滴，真讓人垂涎三尺。

語義說明

使用類別

例句

他對她早就垂涎三尺，妄想吃到天鵝肉。
經過一番的爭奪，垂涎三尺的寶物終於落入他的手中。
他總是默默地守護著她，不像圍繞在她四周那些垂涎三尺的男人。