捕風捉影

拼音：

bǔ fēng zhuō yǐng

注音：

ㄅㄨˇ ㄈㄥㄓㄨㄛ一ㄥˇ

釋義：

原指做事像風和影子一樣難以捕捉。後比喻說話做事沒有確鑿可靠的根據。

出處：

宋朱熹《朱子語類》第69卷：「若有一豪之不實，如捕風捉影，更無下功處，德何由進？」

例子：

對於捕風捉影的流言，我們切不可輕信。

正音：

「捕」，不能讀作「pǔ」。

辯形：

「影」，不能寫作「景」。

辨析：

捕風捉影與「道聽途說」不同：捕風捉影語意較重；接近於憑空想象或捏造；「道聽途說」語意較輕；還有「聽」作根據；只是這根據不可靠罷了。

用法：

聯合式；作謂語、定語、狀語；比喻說話做事沒有事實根據。

感情：

捕風捉影是中性

同義：

無中生有、道聽途說、望風捕影

反義：

實事求是、耳聞目睹、確鑿不移

英語：

bark up the wrong tree（chase shadows）

日語：

(話やことがらが)雲(くも)をつかむようにとりとめのないことのたとえ

俄語：

гоняться за вéтром и тéнью

德語：

vǒllig aus der Luft gegriffen sein（gegenstandslos）

法語：

agir,tenir des props sur des signes douteux（rumeur sans fondement）

贊()

典源

《漢書．卷二五．郊祀志下》

成帝末年頗好鬼神，亦以無繼嗣故，多上書言祭祀方術者，皆得待詔，祠祭上林苑中長安城旁，費用甚多，然無大貴盛者。谷永說上曰：「臣聞明於天地之性，不可或以神怪；知萬物之情，不可罔以非類。諸背仁義之正道，不遵《五經》之法言，而盛稱奇怪鬼神，廣崇祭祀之方，求報無福之祠，及言世有僊人，服食不終之藥，遙興輕舉，登遐倒景，覽觀縣圃，浮游蓬萊，耕耘五德，朝種暮穫，與山石無極，黃冶變化，堅冰淖溺，化色五倉之術者，皆姦人惑眾，挾左道，懷詐偽，以欺罔世主。

_1>

_2>

_3>

_4>

_5>

……」上善其言。

〔注解〕

洋洋：充滿的樣子。
盪盪：浮誇不實的樣子。
係風：縛住風。「係」通「繫」。
捕景：捕捉影子。「景」，「影」的初文。
距：抗、違。通「拒」。

典故說明

「捕風捉影」原作「係風捕景」。漢成帝晚年迷信鬼神，又因沒有子嗣，許多人向成帝上書談論祭祀鬼神或神仙之道，因此都輕而易舉地得到高官厚祿。成帝聽信他們的話，在長安郊外的上林苑舉行祭祀，祈求上天賜福，花費大量的金錢，但卻沒有什麼應驗。後來光祿大夫谷永上書給漢成帝說：那些方士大談神仙鬼怪，宣揚祭祀的方法，又說世上有仙人，吃了不死的仙藥，就能長生不老。說得好像真的一樣，其實不過是些虛無縹緲的東西，像要縛住風、捉住影子一樣什麼也不會得到，希望皇上不要再讓那些方士的胡言亂語影響您了！漢成帝聽了谷永的話後覺得很有道理，便接受了他的勸諫。後來「捕風捉影」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻所做之事或所說的話毫無根據，憑空揣測。

造句

那些傳聞只不過是捕風捉影，不必理會。
這個捕風捉影的消息，完全是無中生有。
做事情要確實，捕風捉影地瞎搞，徒勞無功。
社會上多的是喜歡捕風捉影，造謠生事的人。
有些記者專門捕風捉影，報導一些未經查證的消息。
孩子是否被綁架都尚未證實，你先別捕風捉影地胡思亂想。
為了強調對方人品的不是，他更捕風捉影地捏造了許多傳聞。
這個緋聞純粹是捕風捉影的謠言，是有人見不得她好，編造出來的。
找東西也得費心想想從那兒著手較好，像這樣捕風捉影地亂找，有什麼用？