並駕齊驅

拼音：

bìng jià qí qū

注音：

ㄅ一ㄥˋ ㄐ一ㄚˋ ㄑ一ˊ ㄑㄨ

釋義：

並駕：幾匹馬並排拉一輛車；齊驅：一齊快跑。指並排套着幾匹馬一齊快跑。形容齊步前進；不分先後；也可指力量、水平、才能、程度等不相上下。

出處：

南朝梁劉勰《文心鵰龍附會》：「是以駟牡異力，而六轡如琴；並駕齊驅，而一轂統福。」

例子：

若讓我估量這本書的總價值，我以爲只遜於《紅樓夢》一籌，與《儒林外史》是可以並駕齊驅的。（朱自清《歧路燈》）

正音：

「驅」，不能讀作「qù」。

辯形：

「駕」，不能寫作「架」。

辨析：

並駕齊驅和「不相上下」；都有「程度相等；不分高低」的意思。但「不相上下」的應用範圍廣；還含有「分不出好壞」的意思。並駕齊驅可表示「並肩前進」的意思；「不相上下」沒有。

用法：

聯合式；作謂語；用於人或其它事物。

感情：

並駕齊驅是中性

同義：

齊頭並進、並肩前進

反義：

背道而馳、迥然不同

英語：

run neck and neck （equal or nearly equal in a race or contest; abreast; horse and horse; keep pace with; keep up with）

日語：

くつわを並べて一斉に進む，肩を並べて前進する

俄語：

бежáть бок ó бок

德語：

im Gleichschritt gehen（Schulter an Schulter vorwǎrtsschreiten）

法語：

chevaucher de front（aller de pair,de front）

贊()

典源

南朝宋．劉勰《文心雕龍．附會》

夫文變多方，意見浮雜，約則義孤，博則辭叛，率故多尤，需為事賊。且才分不同，思緒各異，或製首以通尾，或尺接以寸附，然通製者蓋寡，接附者甚眾。若統緒失宗，辭味必亂；義脈不流，則偏枯文體。夫能懸識腠理，然後節文自會，如膠之粘木，豆之合黃矣。

_1>

_2>

_3>

去留隨心，修短在手，齊其步驟，總轡而已。

〔注解〕

駟牡異力：共駕一車的四匹雄馬力不齊一。駟，音ㄙ^ˋ。四匹馬。牡，音ㄇㄨ^ˇ，雄性鳥獸。
六轡如琴：控制馬的六條韁繩如琴音般的和諧。轡，音ㄆㄟ^ˋ，控制牛、馬等牲口的韁繩。
一轂統輻：一轂統轄很多輪輻。轂，音ㄍㄨ^ˇ，車輪中心穿軸承輻的部位。輻，車輪中湊集於轂上的直木。

典故說明

南朝文人劉勰的《文心雕龍》一書，主要在論述文章的體制以及文學源流、原理、批評方法等，對後世文學創作與文學批評有很深遠的影響。其中〈附會〉一篇闡述文章結構要首尾一貫，文意要緊密充實的寫作道理。說明寫文章必須先構思文章的架構，因為文章並沒有固定的格式規範，寫作時的思緒也是變化多端，如果一開始不先做好全面的安排，文意一定會相當混亂，也就不可能寫出好的文章，所以一定要先認識文章的條理。劉勰用駕馭馬車來比喻構思的重要性：「駟牡異力，而六轡如琴；並駕齊驅，而一轂統輻」，意思是說：這就有如四匹馬拉車，每匹馬的力道不一，但韁繩如能操作得像琴弦一樣和諧的話，四匹馬就能齊頭並進，車轂也能控制好輪輻，讓車子快速前進。「並駕齊驅」就是直接摘自典源的一個成語，被用來比喻彼此實力相當，不分軒輊。

造句

他倆騎著腳踏車並駕齊驅地通過草原，前往下一個村莊。
駕駛小型車在高速公路上和其他大型車輛並駕齊驅而行，是相當危險的事。
國慶閱兵時，憲兵車隊並駕齊驅地從司令臺前方通過，看起來實在很壯觀。

語義說明

使用類別

例句

你要想與第一名的同學並駕齊驅，可得經過一番努力。
這兩種品牌的商品都十分優良，因此銷售狀況也是並駕齊驅。
李白和杜甫在文學史上的重要地位，可說是並駕齊驅而各有千秋。
他們的才華和年齡均相當，未來的成就可能是並駕齊驅，難分軒輊。
經過多年的努力，他在掌中戲一行中的地位，已逐漸和師父並駕齊驅。
看他進步的狀況，用不了幾年，他的棋藝就能與國內一流好手並駕齊驅。
我國的工業水準即將邁入先進國家之列，不久就可以和歐美各國並駕齊驅了。