愛莫能助

拼音：

ài mò néng zhù

注音：

ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ

釋義：

愛：一說通「爰」；隱蔽貌；指隱而不見；另說解爲同情憐惜。①原意指德之舉無形；隱而不見；所以沒有人能幫助他。②雖很同情；願意幫助；但限於力量或條件而無法辦到。

出處：

明馮夢龍《警世通言王安石三難蘇學士》：「荊公開言道：『子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。』」

例子：

這件事我的確愛莫能助，請你多加原諒。

正音：

「莫」，不能讀作「mè」。

辯形：

「莫」，不能寫作「漠」。

辨析：

愛莫能助和「心有餘而力不足」都是心裏想做；但本身力量不足；無法去做的意思。愛莫能助強調內心同情、愛惜；只限於給人幫助的場合。「心有餘而力不足」不限於此。

用法：

緊縮式；作謂語、定語；中性，表示力量不足而無法相助。

感情：

愛莫能助是中性

同義：

無能爲力、力不從心、鞭長莫及

反義：

捨己救人、相濡以沫、鼎力相助

英語：

willing to help but unable to do so.

日語：

助力したいと思いながらも力が足りないこと,力になってやりたいが力がおよばないこと, 好意を寄せて力をかしたくてもできない

德語：

besten Willen nicht helfen kǒnnen

法語：

ne pouvoir aider malgré la bonne volonté

贊()

典源

《詩經．大雅．烝民》

_1>

_2>

_3>

_4>

_5>

袞職有闕，維仲山甫補之。

〔注解〕

輶：音ㄧㄡ^ˊ，輕車。
鮮：音ㄒㄧㄢ^ˇ，少。
儀圖：揣度。儀，度。圖，謀。
維：只有。
仲山甫：春秋時，周宣王之大臣，生卒年不詳。封於樊，有賢德才能，為宣王重用。

典故說明

「愛莫能助」原作「愛莫助之」。春秋時，周宣王是個知人善任的君王，使得原本衰落的周室得以中興。而仲山甫就是一位賢德有能的大臣，受到宣王的重用，〈詩經〉裡有一篇題為〈烝民〉的詩，就是一位叫尹吉甫的大臣，贊頌仲山甫的賢能。詩裡說他有良好的品德，堅強的意志，日夜不停地工作，全心全意輔佐君王，做好每一件事。有句話說：「德行輕如毛，但很少人能舉得起來。」左思右想，天底下也只有仲山甫一人可以辦得到，別人無法幫助他。後來「愛莫能助」這句成語就從這裡演變而出，表示內心雖然同情，想要幫助卻無能為力。

造句

不是我不願幫忙，實在我自身難保，愛莫能助啊！
礙於現有規定，你的要求我無法配合，愛莫能助了。
你要求的這件事超出我的職權，愛莫能助，請您見諒。
大家都幫老王介紹對象，但他始終不滿意，我們也愛莫能助。
他假公濟私這件事已驚動了老總，如今就算主任也愛莫能助。
雖然知道你的確需要人幫忙，但礙於規定，我實在是愛莫能助。
我可以告訴你如何找資料，但若要幫你寫作業，那就愛莫能助了！