折桂令·問秦淮

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄠˊ ， ㄆㄛˋ ㄓˇ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ， ㄏㄨㄞˋ ㄎㄢˇ ㄉㄤ ㄔㄠˊ ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ 。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ？ ㄅㄚˋ ㄉㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄋㄠˋ ， ㄕㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ 。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠ ㄊㄠ ， ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ 。

譯文

曾經的秦淮兩岸畫船窗寮，窗戶上，破紙迎風瑟瑟作響，朽門外，潮水拍打空城陣陣傳來，這風聲，潮聲反襯了人聲寂寂，一片蕭條冷落。

過去，這裏遊人如織，佳麗雲集，舞榭歌臺，笙簫徹夜。河中，彩楫畫肪鬧端陽，岸上，酒旗聳立慶重九。而現在，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無有當年的遺風餘韻了。即使適逢節日，也是「端陽不鬧」，「重九無聊」。

小鳥在白雲端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。剛綻放的黃花上有幾隻蝴蝶在飛，剛落下的紅葉如此美麗，卻沒有人來欣賞了。

註釋

秦淮：今南京秦淮河，作品中借杜牧《泊秦淮》之意，來表現國家風雨飄搖的情況下，衆生還在歌舞昇平。

端陽：南方重大的節日，這裏指經過戰亂，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無有當年的遺風餘韻了。

「白鳥」句：小鳥在白雲端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。好一派萬物爭自由的勃然生機。

　　此曲寫蘇崑生重訪秦淮。秦淮河橫貫南京市，河兩岸爲景勝、繁華之地，但現在蘇崑生見到的是一片殘敗。「破紙迎風，壞檻當潮」兩句，以聲音襯寂寥。窗戶上，破紙迎風瑟瑟作響，朽門外，潮水拍打空城陣陣傳來，這風聲，潮聲反襯了人聲寂寂，一片蕭條冷落。接着，作者將人物和節日情況作今昔對比，突出今日秦淮河無人無樂無節日佳慶的空寂。過去，這裏遊人如織，佳麗雲集，舞榭歌臺，笙簫徹夜。河中，彩楫畫肪鬧端陽，岸上，酒旗聳立慶重九。作者用富有特徵性的「粉黛」、「笙簫」、「燈船」、「酒旗」，寫盡了昔日秦淮河畔繁華竟逐的景象。而現在，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無有當年的遺風餘韻了。即使適逢節日，也是「端陽不鬧」，「重九無聊」。「端陽」、「重九」代麥了南方的重大節日，「不鬧」、「無聊」突出了一片冷落悽清。「不鬧」從環境氣氛說，雖是佳節，卻無熱烈歡悅的氛圍。「無聊」從情緒說，寫出人們沒有興致，無心無緒的委頓精神狀態。節日尚且如此，平日就更可想而知了。作者把人民的亡國哀痛心理，挖掘得多麼深，表達得多麼活啊！秦淮河舞歇歌罷，亦大有與南明王朝笙歌旖旎、舞榭歌臺相對照的意味，在對比中，加深人們的興亡感觸。今昔對比後，「白鳥飄飄」四句的自然景象描寫，進一步開拓意境。小鳥在白雲端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。好一派萬物爭自由的勃然生機。這繁茂、永恆的自然界與蕭條沒落的秦淮社會形成了強烈對照，在藝術的對照中，深化了主題的表達。