雨霖鈴·槐陰添綠

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄌㄩˋ 。 ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ 。 ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄋㄨㄢˇ 、 ㄩㄢ ㄧㄤ ㄩˋ 。 ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄡˋ ㄨㄛˋ ， ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄗㄨˊ 。 ㄊㄢˋ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ 、 ㄧ ㄧ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ， ㄓㄤˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄨˋ 。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ 。 ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ 、 ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄘㄨˋ 。 ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄉㄞˋ 、 ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄑㄩˇ 。 ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ， ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ 。 ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄗ˙ 、 ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄕㄣˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄙㄨˋ 。

譯文

槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地，因過度飲酒而生病，生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閒時出外散心，尋見一對杏樹，我駐足凝望，溫暖的池塘裏，鴛鴦成雙成對。不忍看下去，懷着愁苦之情離去，回內室小睡，但因心事輾轉難以入眠。雖有好夢，但醒來一切都成虛空，窗帳圍掩着繡有花飾的臥榻，空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。

以前二人在一起時，一邊移紅燭，一邊共賞。面向花叢，一杯接一杯地飲酒，記得往日在薔薇花叢中，戀人她以繡有鳳國的衣帶要自己題寫詩詞。分別後，戀人終日精神不振，本來是豐盈的肌體，卻因相思而日漸消瘦，只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子，去傳達這份感情，爲什麼現在進入華麗的殿堂住宿。

註釋

雨霖鈴：詞牌名，也作「雨淋鈴」，雙調一百零三字，前後闋各五仄韻，常用入聲韻。

酒病：猶病酒。因飲酒過量而生病。

凝佇：凝望佇立、停滯不動。

鴛鴦：一種亮斑冠鴨，鴛指雄鳥，鴦指雌鳥，在中國文學中多象徵夫妻和睦、相親相愛，以及愛情堅貞不移。

金花：指器物衣履上鵰刻、繡制的花飾。坐：臥榻。凝目：注目、凝視。

促：速。

薔薇花：泛指薔薇科，多生於路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。

厭厭：猶懨懨，精神不振貌。

羅：古絲織物名，此指羅制的衣裙。羅幅：羅裙的分幅。

甚：爲什麼、怎麼。華堂：華麗的殿堂。

　　這首詞具體創作時間已不詳。晁端禮有很大一部分作品描寫的是歌妓的心思情態之作，不出歌筵酒席間的男歡女愛，表現自己對遊宦生活感受，此篇亦即其一。

　　上片寫詞人與戀人分開後的現狀。「槐陰添綠」揭示了時間，「添」爲新添，即槐樹新添綠色，所以此時應爲春季。與後文「正春睡難足」所揭示的時令相符。「雨餘花落」描繪了一幅冷悽之景：被雨淋落的花瓣灑落一地，雨後天地氣氛冷冷清清。此句爲下文奠定了淒涼的基調，「酒病相續」，詞人因消愁而飲酒，因飲酒而生病，所以「相續」。與戀人分別後詞人生活是如此地痛苦不堪，終日只能借酒消愁，又因飲酒過度而生病，生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閒時出外散心，尋見一對杏樹，這對杏樹彷彿象徵着一對相愛的戀人，詞人因此駐足凝望。他看到的是：「池塘暖、鴛鴦浴。」溫暖的池塘裏，一對鴛鴦在裏面暢遊，鴛鴦成雙成對、恩恩愛愛的場景，一方面令詞人羨慕，一方面又勾起他的煩心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得懷着愁苦心情離去，回內室小睡。但因心事終難排解，所以「正春睡難足」，輾轉難以入眠。雖有好夢，夢到與戀人相會，但醒來一切隨夢而去，無一物真實可感可觸，夢中一切都成虛空，使人不禁感嘆萬千，簾帳圍掩着繡有花飾的臥榻，空蕩蕩的臥榻上只留下詞人的凝目沉思。

　　下片寫詞人在「金華坐」內的沉思，他回想過去，感嘆現在。「當時共賞移紅燭」，以前二人在一起時一邊「移紅燭」一邊「共賞」。「共賞」在此處省去了賓語，所以「共賞」的對象可以更多更豐富，留給讀者更多的想象。「向花間、小飲杯盤促」，此爲二人恩愛的又一場景，面向花叢，一杯接一杯地飲酒，一杯接一杯的豪飲表現了詞人愉悅的心情。「薔薇花下曾記」是「曾記薔薇花下」的倒裝。記得往日在薔薇花叢中，戀人以繡有鳳凰的衣帶要詞人題寫詩詞。「別後厭厭」，分別後，戀人亦終日精神不振，與後文「應是香肌，瘦減羅幅」相呼應。本來是豐盈的肌體，卻因相思而日漸消瘦，只瘦得羅裙要裁減了才能合身。最後一句「問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿」，看似埋怨燕子，實則是詞人心中煩惱的一種發泄。燕子並不懂人情，「不肯傳情」也是常情，只是因爲詞人相思的苦惱無處發泄，便將一股怨氣轉嫁到燕子身上而已，頗有指桑罵槐的意味。

　　全詞委婉含蓄，「雨餘花落，酒病相續」與李清照《聲聲慢》中「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急」的感情氛圍有相似之處。雖依舊是兒女柔情，卻又與柳永的依依惜別不同，而是追憶舊時舊伴的歡愉時光，薔薇花下，燕子堂前，如今終究難尋，只餘下無限惆悵，與唐玄宗如出一轍。