槐陰添綠。雨餘花落,酒病相續。閒尋雙杏凝佇,池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥,正春睡難足。嘆好夢、一一無憑,帳掩金花坐凝目。
譯文:槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地,因過度飲酒而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閒時出外散心,尋見一對杏樹,我駐足凝望,溫暖的池塘裏,鴛鴦成雙成對。不忍看下去,懷着愁苦之情離去,回內室小睡,但因心事輾轉難以入眠。雖有好夢,但醒來一切都成虛空,窗帳圍掩着繡有花飾的臥榻,空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。
注釋:雨霖鈴:詞牌名,也作「雨淋鈴」,雙調一百零三字,前後闋各五仄韻,常用入聲韻。酒病:猶病酒。因飲酒過量而生病。凝佇:凝望佇立、停滯不動。鴛鴦:在中國文學中多象徵夫妻和睦、相親相愛,以及愛情堅貞不移。金花:指器物衣履上鵰刻、繡制的花飾。坐:臥榻。凝目:注目、凝視。
當時共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤促。薔薇花下曾記,雙鳳帶、索題詩曲。別後厭厭,應是香肌,瘦減羅幅。問燕子、不肯傳情,甚入華堂宿。
譯文:以前二人在一起時,一邊移紅燭,一邊共賞。面向花叢,一杯接一杯地飲酒,記得往日在薔薇花叢中,戀人她以繡有鳳國的衣帶要自己題寫詩詞。分別後,戀人終日精神不振,本來是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子,去傳達這份感情,爲什麼現在進入華麗的殿堂住宿。
注釋:促:速。薔薇花:泛指薔薇科,多生於路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。厭厭:猶懨懨,精神不振貌。羅:古絲織物名,此指羅制的衣裙。羅幅:羅裙的分幅。甚:爲什麼、怎麼。華堂:華麗的殿堂。
雨霖鈴·槐陰添綠。宋代。晁端禮。 槐陰添綠。雨餘花落,酒病相續。閒尋雙杏凝佇,池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥,正春睡難足。嘆好夢、一一無憑,帳掩金花坐凝目。當時共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤促。薔薇花下曾記,雙鳳帶、索題詩曲。別後厭厭,應是香肌,瘦減羅幅。問燕子、不肯傳情,甚入華堂宿。
槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地,因過度飲酒而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閒時出外散心,尋見一對杏樹,我駐足凝望,溫暖的池塘裏,鴛鴦成雙成對。不忍看下去,懷着愁苦之情離去,回內室小睡,但因心事輾轉難以入眠。雖有好夢,但醒來一切都成虛空,窗帳圍掩着繡有花飾的臥榻,空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。
以前二人在一起時,一邊移紅燭,一邊共賞。面向花叢,一杯接一杯地飲酒,記得往日在薔薇花叢中,戀人她以繡有鳳國的衣帶要自己題寫詩詞。分別後,戀人終日精神不振,本來是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子,去傳達這份感情,爲什麼現在進入華麗的殿堂住宿。
雨霖鈴:詞牌名,也作「雨淋鈴」,雙調一百零三字,前後闋各五仄韻,常用入聲韻。
酒病:猶病酒。因飲酒過量而生病。
凝佇:凝望佇立、停滯不動。
鴛鴦:一種亮斑冠鴨,鴛指雄鳥,鴦指雌鳥,在中國文學中多象徵夫妻和睦、相親相愛,以及愛情堅貞不移。
金花:指器物衣履上鵰刻、繡制的花飾。坐:臥榻。凝目:注目、凝視。
促:速。
薔薇花:泛指薔薇科,多生於路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。
厭厭:猶懨懨,精神不振貌。
羅:古絲織物名,此指羅制的衣裙。羅幅:羅裙的分幅。
甚:爲什麼、怎麼。華堂:華麗的殿堂。
參考資料:
1、中華書局.中華宋詞鑑賞辭典,:中華書局,2008:132
2、劉石.宋詞鑑賞大辭典 :中華書局,2011:347
這首詞具體創作時間已不詳。晁端禮有很大一部分作品描寫的是歌妓的心思情態之作,不出歌筵酒席間的男歡女愛,表現自己對遊宦生活感受,此篇亦即其一。
參考資料:
1、中華書局.中華宋詞鑑賞辭典,:中華書局,2008:132
上片寫詞人與戀人分開後的現狀。「槐陰添綠」揭示了時間,「添」爲新添,即槐樹新添綠色,所以此時應爲春季。與後文「正春睡難足」所揭示的時令相符。「雨餘花落」描繪了一幅冷悽之景:被雨淋落的花瓣灑落一地,雨後天地氣氛冷冷清清。此句爲下文奠定了淒涼的基調,「酒病相續」,詞人因消愁而飲酒,因飲酒而生病,所以「相續」。與戀人分別後詞人生活是如此地痛苦不堪,終日只能借酒消愁,又因飲酒過度而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閒時出外散心,尋見一對杏樹,這對杏樹彷彿象徵着一對相愛的戀人,詞人因此駐足凝望。他看到的是:「池塘暖、鴛鴦浴。」溫暖的池塘裏,一對鴛鴦在裏面暢遊,鴛鴦成雙成對、恩恩愛愛的場景,一方面令詞人羨慕,一方面又勾起他的煩心往事。此情此景使其不忍再看下去,只得懷着愁苦心情離去,回內室小睡。但因心事終難排解,所以「正春睡難足」,輾轉難以入眠。雖有好夢,夢到與戀人相會,但醒來一切隨夢而去,無一物真實可感可觸,夢中一切都成虛空,使人不禁感嘆萬千,簾帳圍掩着繡有花飾的臥榻,空蕩蕩的臥榻上只留下詞人的凝目沉思。
下片寫詞人在「金華坐」內的沉思,他回想過去,感嘆現在。「當時共賞移紅燭」,以前二人在一起時一邊「移紅燭」一邊「共賞」。「共賞」在此處省去了賓語,所以「共賞」的對象可以更多更豐富,留給讀者更多的想象。「向花間、小飲杯盤促」,此爲二人恩愛的又一場景,面向花叢,一杯接一杯地飲酒,一杯接一杯的豪飲表現了詞人愉悅的心情。「薔薇花下曾記」是「曾記薔薇花下」的倒裝。記得往日在薔薇花叢中,戀人以繡有鳳凰的衣帶要詞人題寫詩詞。「別後厭厭」,分別後,戀人亦終日精神不振,與後文「應是香肌,瘦減羅幅」相呼應。本來是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁減了才能合身。最後一句「問燕子、不肯傳情,甚入華堂宿」,看似埋怨燕子,實則是詞人心中煩惱的一種發泄。燕子並不懂人情,「不肯傳情」也是常情,只是因爲詞人相思的苦惱無處發泄,便將一股怨氣轉嫁到燕子身上而已,頗有指桑罵槐的意味。
全詞委婉含蓄,「雨餘花落,酒病相續」與李清照《聲聲慢》中「尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急」的感情氛圍有相似之處。雖依舊是兒女柔情,卻又與柳永的依依惜別不同,而是追憶舊時舊伴的歡愉時光,薔薇花下,燕子堂前,如今終究難尋,只餘下無限惆悵,與唐玄宗如出一轍。
晁端禮(1046~1113) 北宋詞人。名一作元禮。字次膺。開德府清豐縣(今屬河南)人,因其父葬於濟州任城(今山東濟寧),遂爲任城人。徽宗政和三年(1113),由於蔡京舉薦,應詔來到京城。適逢宮禁中蓮荷初生,他進《並蒂芙蓉》詞,大得徽宗稱賞。於是以承事郎爲大晟府協律。黃稱他"與萬俟雅言(詠)齊名,按月律進詞"(《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七)。未及供職即病逝。 ...
晁端禮。 晁端禮(1046~1113) 北宋詞人。名一作元禮。字次膺。開德府清豐縣(今屬河南)人,因其父葬於濟州任城(今山東濟寧),遂爲任城人。徽宗政和三年(1113),由於蔡京舉薦,應詔來到京城。適逢宮禁中蓮荷初生,他進《並蒂芙蓉》詞,大得徽宗稱賞。於是以承事郎爲大晟府協律。黃稱他"與萬俟雅言(詠)齊名,按月律進詞"(《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七)。未及供職即病逝。
重九再謁靖節祠。清代。王家樞。 疊嶂南環水繞東,危亭兀立草蒙叢。茱萸未插登臨後,籬菊何存感慨中。從古只聞強項貴,而今偏解折腰工。先生五鬥非能浼,氣運難回典午終。
夏朝同顧九和侍講湛次泉編修應元忠吉士汎舟出西崦遊太湖。明代。鄭善夫。 西崦山前逢首夏,與君一笑共扁舟。已無梅花爛刺眼,賴有太湖清散愁。晴日菰蒲鵝鸛下,遠風波浪魚龍遊。酒酣忽憶鴟夷子,長日掛帆天漢流。
竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。
炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。
蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。
政用疏通合典則,戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇,
天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗,竇氏檢察應時須。
運糧繩橋壯士喜,斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰,
三城守邊卻可圖。此行入奏計未小,密奉聖旨恩宜殊。
繡衣春當霄漢立,彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾,
江花未落還成都。江花未落還成都,肯訪浣花老翁無。
爲君酤酒滿眼酤,與奴白飯馬青芻。
入奏行,贈西山檢察使竇侍御。唐代。杜甫。 竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。政用疏通合典則,戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇,天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗,竇氏檢察應時須。運糧繩橋壯士喜,斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰,三城守邊卻可圖。此行入奏計未小,密奉聖旨恩宜殊。繡衣春當霄漢立,彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾,江花未落還成都。江花未落還成都,肯訪浣花老翁無。爲君酤酒滿眼酤,與奴白飯馬青芻。
校戰出長楊。
兵欄入鬬場。
置陣橫雲起。
開營鴈翼張。
門嫌磁石礙。
馬畏鐵菱傷。
龍淵觸牛鬥。
繁弱駭天狼。
落星奔驥騄。
浮雲上驌驦。
急風吹戰鼓。
高塵擁貝裝。
駭猿時落木。
驚鴻屢斷行。
樹寒條更直。
山枯菊轉芳。
豹略推全勝。
龍圖揖所長。
小臣欣寓目。
還知奉會昌。
從駕觀講武詩。南北朝。庾信。 校戰出長楊。兵欄入鬬場。置陣橫雲起。開營鴈翼張。門嫌磁石礙。馬畏鐵菱傷。龍淵觸牛鬥。繁弱駭天狼。落星奔驥騄。浮雲上驌驦。急風吹戰鼓。高塵擁貝裝。駭猿時落木。驚鴻屢斷行。樹寒條更直。山枯菊轉芳。豹略推全勝。龍圖揖所長。小臣欣寓目。還知奉會昌。