杳杳寒山道

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄣ 。

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ 。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄢˋ ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄕㄣ 。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ 。

譯文

寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。

這裏常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。

風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。

我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。

註釋

杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天臺縣西）天臺山有寒暗二巖，寒山即寒巖，乃詩人所居。

落落：寂靜冷落的樣子。

淅淅：象聲詞，形容風聲。一作「磧磧」。

　　寒山是貞觀（一說大曆）時代的詩僧，長期住在天臺山寒巖，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現存三百餘首。此詩爲其中一首。

　　此詩載於《全唐詩》卷八〇六。寒山詩語言明淺如話，有鮮明的樂府民歌風，內容除用形象演說佛理之外，多描述世態人情，山水景物。詩風幽冷，別具境界。這首「杳杳寒山道」，很能代表他的風格。

　　詩的內容，寫寒巖左近高山深壑中的景色，最後見出心情，通篇浸透了寒意。首聯寫山水。「杳杳」言山路深暗幽遠，「落落」言澗邊寂寥冷落。詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓覺寒氣逼人。次聯寫山中幽靜，用輕細的鳥鳴聲反襯四周的冷寂。三聯寫山中氣候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻。尾聯結到感受山幽林茂，不易見到陽光；心如古井，不關心春來秋去。前七句渲染環境的幽冷，後一句見出詩人超然物外的冷淡心情。

　　這首詩除了用景物渲染氣氛、以氣氛烘託心情這種傳統的表現手法之外，使用疊字是它的特點。通篇句首都用疊字，是不多見的。顧炎武《日知錄》說「詩用疊字最難。《國風·衛風·碩人》連用六迭字，可謂復而不厭，賾而不亂矣。」他提出了用疊字的要求復而不厭，賾而不亂。要做到這一點，關鍵在於變化。「杳杳」具有幽暗的色彩感；「落落」具有空曠的空間感；「啾啾」言有聲；「寂寂」言無聲；「淅淅」寫風的動態感；「紛紛」寫雪的飛舞狀；「朝朝」、「歲歲」雖同指時間，又有長短的區別。八組疊字，各具情狀。就詞性看，這些疊字有形容詞、副詞、象聲詞、名詞，也各不相同。就描摹對象看，或山或水，或鳥或人，或風或雪，或境或情，也不一樣。這樣就顯得變化多姿，字雖重複而不會使人厭煩，繁賾而井然不亂。

　　使用疊字的效果，大抵像使用對偶排比一樣，能獲得整齊的形式美，增進感情的強度『山這首詩中的疊字，大都帶有一種幽冷寂寥的感情色彩，接連使用，使詩籠罩着一層濃烈的氣氛。再如，「朝」、「歲」，單個的名詞，本來不帶感情色彩，但一經疊用，出現在上述特定的氣氛中，就顯得時間的無限延長，心情的守一、執着，也就加強了詩意，具有感情色彩了。

　　這首詩還由於使用疊字，增強了它的音樂美。藉助於音節的復沓，和諧貫串，一氣盤旋，並藉助於形式上的劃一，把本來分散的山水、風、雪、境、情，組織成一個整體，迴環往復，連綿不斷。