滿洞苔錢。買斷風煙。笑桃花流落晴川。石樓高處,夜夜啼猿。看二更雲,三更月,四更天。
譯文:滿洞長着碧綠的苔錢,獨得自然景緻之勝。佔盡風女笑桃花隨着溪水流落晴川。羅浮山上石樓的高處,夜夜都能聽到猿猴哀啼。夜晚入靜獨看二更雲,三更月,四更天。
注釋:行香子:詞牌名。又名「爇心香」。雙調小令,六十六字。羅浮:山名,在廣東增城、博羅問,相傳西晉郭璞曾在此煉丹求仙,東晉葛洪亦得道於此,道家列爲第七洞天。苔錢:蒼苔形圓如錢,故名。買斷:買盡,猶言佔盡。石樓:在羅浮山上。
細草如氈。獨枕空拳。與山麋野鹿同眠。殘霞未散,淡霧沈綿。是晉時人,唐時洞,漢時仙。
譯文:細草柔軟如同毛氈,獨自枕拳臥草蓆地幕天。與山麇野鹿同眠。天亮時殘霞還未消散,淡霧沉綿。羅浮洞府晉時纔有人來,唐堯時始開,僞劉稱漢時方顯。
注釋:山麋:指麋鹿。殘霞:此指曉霞。沈綿:綿綿不盡。
行香子·題羅浮。宋代。葛長庚。 滿洞苔錢。買斷風煙。笑桃花流落晴川。石樓高處,夜夜啼猿。看二更雲,三更月,四更天。細草如氈。獨枕空拳。與山麋野鹿同眠。殘霞未散,淡霧沈綿。是晉時人,唐時洞,漢時仙。
滿洞長着碧綠的苔錢,獨得自然景緻之勝。佔盡風女笑桃花隨着溪水流落晴川。羅浮山上石樓的高處,夜夜都能聽到猿猴哀啼。夜晚入靜獨看二更雲,三更月,四更天。
細草柔軟如同毛氈,獨自枕拳臥草蓆地幕天。與山麇野鹿同眠。天亮時殘霞還未消散,淡霧沉綿。羅浮洞府晉時纔有人來,唐堯時始開,僞劉稱漢時方顯。
行香子:詞牌名。又名「爇心香」。雙調小令,六十六字。
羅浮:山名,在廣東增城、博羅問,相傳西晉郭璞曾在此煉丹求仙,東晉葛洪亦得道於此,道家列爲第七洞天。
苔錢:蒼苔形圓如錢,故名。
買斷:買盡,猶言佔盡。
石樓:在羅浮山上。
山麋(mí):指麋鹿。
殘霞:此指曉霞。
沈綿:綿綿不盡。
參考資料:
1、張國榮編著.宋詞三百首譯解:中國文聯出版社,2000年03月第1版:第630頁
該詞具體創作年份未知。葛長庚,自號白玉蟾。據《羅浮志》卷四,白玉蟾常往來於羅浮、武夷諸山修道,爲了描繪自己在羅浮山中侶麋鹿、眠白雲的瀟灑生活,於是詞人寫下了這首《行香子》。
參考資料:
1、夏承燾等著.宋詞鑑賞辭典 下:上海辭典書出版社,2013.08:第1723頁
「滿洞苔錢,買斷風煙。笑桃花流落晴川。」滿洞蒼苔,可見歷時已久,人跡罕至。苔雖形如錢,只能點綴風煙。但它代表了一種清貧自賞自然超俗的情趣。古洞蒼苔,高人逸士獨來獨往,片片桃花隨溶溶川水流出,向人間傳送出一絲洞天的消息。世外人並不知道此處別有桃源仙境,故「笑」之,笑桃花多情,笑世人無識。「石樓高處,夜夜啼猿。
「看二更雲,三更月,四更天。」夜深人靜,萬籟俱寂,唯有空山聲聲猿啼,使人警省。此時此地,修道之人,靜坐默想,獨觀雲月,擁抱宇宙,體悟宇宙奧祕,直觀生命真諦,自得其樂,意靜神旺。這幾句將道家山中生活的自然環境與辭別塵世,靜處修煉而至內心聰慧的生活情趣勾畫了出來。所謂「二更雲,三更月,四更天」,實際上寫的是消除塵唸的修煉過程。開始猶存世念,如行雲蔽月,繼而虛室生白,表裏空一,終而至人無己,湛然空明,如片雲除盡,空中唯皎皎孤輪。
「細草如氈,獨枕空拳。與山麋野鹿同眠」,這幾句寫「同與禽獸居,族與萬物並」的山中生活。在這種時空的交錯中,人似乎回到大自然中,迴歸到太古時代,枕拳臥草,幕天席地,遺世獨立,鳥獸相親,沒有榮辱得失,沒有人我差別,甚至沒有人與物的差別,一切均與自然相融。
「殘霞未散,淡霧沈綿。是晉時人,唐時洞,漢時仙」,又是一天開始了,晨霞未收,羣峯淡霧綿延不盡,千姿百態,山中風光,洞中歲月,自有一種綿綿不盡、長久不變的實在感,顯示出大自然永恆的風貌。結尾三句寫羅浮山的悠悠歲月,顯示出山中人「不知魏晉,無論漢唐」的優越感,山中人在寂寞之中感受着精神上的超脫和欣慰。
總之,這首詞將山中風光的悠長,洞中歲月的灑脫,自然的美好和永恆,以及擺脫人世負擔後的輕鬆,一一展示出來,富有野趣。
白玉蟾(公元1194 - ?;現學界對其卒年尚有多種說法;)本姓葛,名長庚。爲白氏繼子,故又名白玉蟾。字如晦、紫清、白叟,號海瓊子、海南翁、武夷散人、神霄散吏。南宋時人,祖籍福建閩清,生於瓊州(今海南瓊山)人,一說福建閩清人。幼聰慧,諳九經,能詩賦,長於書畫,曾舉童子科。及長,因「任俠殺人,亡命至武夷」。 ...
葛長庚。 白玉蟾(公元1194 - ?;現學界對其卒年尚有多種說法;)本姓葛,名長庚。爲白氏繼子,故又名白玉蟾。字如晦、紫清、白叟,號海瓊子、海南翁、武夷散人、神霄散吏。南宋時人,祖籍福建閩清,生於瓊州(今海南瓊山)人,一說福建閩清人。幼聰慧,諳九經,能詩賦,長於書畫,曾舉童子科。及長,因「任俠殺人,亡命至武夷」。
揚州懷古十六首 其一。清代。何震彝。 邗水滔滔日夜流,珠歌翠舞古揚州。傷心怕問南朝事,璧月瓊花總惹愁。
挽趙秋曉。宋代。張孺子。 早袖經綸手,歸歟臥首陽。可憐心錦繡,不補帝衣裳。祿與名俱靳,身宜壽且康。互鄉蒙子潔,聞訃重心傷。
說潮五古十七首 其二。清代。丘逢甲。 一疏晨叩闕,夕貶大海南。安知闢佛人,乃喜留僧談。苛論出後儒,公德寧遺慚。蒙莊固多誣,妄說孔贊
蛾眉 其七十一。近現代。吳妍因。 胭脂金粉並飄零,半面徐妃劫亦經。臺上楊稊才一瞥,飛花又自化浮萍。
寥落黃初後,詞壇更幾人。齊梁紛藻繪,元宋轉荊榛。
盛世佔龍馬,明時起鳳麟。黃河懸日月,嵩嶽降星辰。
屈宋休前代,盧王祇後塵。才高梁苑客,賦擬洛川神。
意氣橫今古,馳驅邁等倫。垂髫遊上國,聳翮戾高旻。
天詔頒黃屋,星槎下紫宸。通滇窮越巂,諭蜀近峨岷。
吊古多停騎,違時蚤乞身。攜尊漳水夜,飛蓋鄴園春。
歲序堪藜杖,鶯花暫釣緡。九重思麗藻,雙闕召詞臣。
邂逅邊徐合,賡酬李薛頻。雞林傳製作,鳳沼降絲綸。
帝命軒輶出,人看斧鉞巡。橫經非寂莫,執憲豈沈淪。
絳帳絃歌日,青衿問字晨。嶽蓮垂二華,宮柳暗三秦。
仙掌金莖舊,咸關紫氣真。夔龍方步武,鵩鳥遽酸辛。
消渴相如伍,修文子夏鄰。調高原寡和,道喪孰知津。
彩筆精靈遠,瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛,一代仰嶙峋。
鸞掖名長在,龍門跡未湮。淒涼玄閣草,重睹玉堂賓。
貌識鄱陽烈,詩傳水部親。轉教山鬥望,悵絕潁溪濱。
讀何氏集三十韻。明代。胡應麟。 寥落黃初後,詞壇更幾人。齊梁紛藻繪,元宋轉荊榛。盛世佔龍馬,明時起鳳麟。黃河懸日月,嵩嶽降星辰。屈宋休前代,盧王祇後塵。才高梁苑客,賦擬洛川神。意氣橫今古,馳驅邁等倫。垂髫遊上國,聳翮戾高旻。天詔頒黃屋,星槎下紫宸。通滇窮越巂,諭蜀近峨岷。吊古多停騎,違時蚤乞身。攜尊漳水夜,飛蓋鄴園春。歲序堪藜杖,鶯花暫釣緡。九重思麗藻,雙闕召詞臣。邂逅邊徐合,賡酬李薛頻。雞林傳製作,鳳沼降絲綸。帝命軒輶出,人看斧鉞巡。橫經非寂莫,執憲豈沈淪。絳帳絃歌日,青衿問字晨。嶽蓮垂二華,宮柳暗三秦。仙掌金莖舊,咸關紫氣真。夔龍方步武,鵩鳥遽酸辛。消渴相如伍,修文子夏鄰。調高原寡和,道喪孰知津。彩筆精靈遠,瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛,一代仰嶙峋。鸞掖名長在,龍門跡未湮。淒涼玄閣草,重睹玉堂賓。貌識鄱陽烈,詩傳水部親。轉教山鬥望,悵絕潁溪濱。
春伯邸樓次韻十哥所題。宋代。韓淲。 樓陰入清湖,南風渡歌鼓。旅夢不自持,悠揚定何許。醒來疏雨過,兩目隘泥土。慮澹地亦偏,桐花映窗戶。