王明君
王明君朗讀我本漢家子，將適單於庭。
譯文：我本是漢人，卻要去匈奴單於的漠北之地。
注釋：適：去往。單於庭：是單於會見各部首領及祭祀之處。單於，匈奴君主的名號。
辭決未及終，前驅已抗旌。
譯文：和相送者道別還沒有結束，前面開道的人已經舉起旗幟要出發了。
注釋：抗旌：舉起旗幟。
僕御涕流離，轅馬悲且鳴。
譯文：車前的僕人也都傷心得落下了眼淚，駕車的馬也爲之悲鳴。
哀鬱傷五內，泣淚沾朱纓。
譯文：我內心十分痛苦，眼淚沾溼了我的衣帶。
注釋：五內：五臟。朱纓：紅色的系冠帶子。
行行日已遠，遂造匈奴城。
譯文：已經越行越遠，匈奴地快到了。
延我於穹廬，加我閼氏名。
譯文：他們在帳篷中宴請了我，並且加給我閼氏的名號。
注釋：穹廬：遊牧民族所住的帳篷。閼氏：匈奴君主的妻子叫閼氏。
殊類非所安，雖貴非所榮。
譯文：但是自己不能安於和不同種族的人共居，因此不以閼氏的尊號爲榮。
父子見陵辱，對之慚且驚。
譯文：父子都來凌辱自己，對此我感到羞慚驚懼。
注釋：父子見陵辱：匈奴的習俗是父親死後兒子以後母爲妻。所以這裏說父子都來凌辱自己。
殺身良不易，默默以苟生。
譯文：自己下不了殺身的決心，所以只能沉默苟求生存。
苟生亦何聊，積思常憤盈。
譯文：但偷生也並非我所希望的，常常心裏積鬱着悲憤。
願假飛鴻翼，棄之以遐徵。
譯文：我想借助鳥的翅膀，乘着它遠飛。
注釋：遐徵：往遠方去。這是昭君幻想自己乘着鳥遠飛。
飛鴻不我顧，佇立以屏營。
譯文：但是飛鳥根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地長久佇立。
注釋：屏營：惶恐。
昔爲匣中玉，今爲糞上英。
譯文：昔日我是寶匣中的美玉，今日卻是糞土上的敗花。
朝華不足歡，甘與秋草並。
譯文：昔日在漢朝榮華已經過去，情願像秋草一樣枯死。
傳語後世人，遠嫁難爲情。
譯文：不禁想對後世人說：遠嫁異鄉使人感情上難以承受。
王明君。魏晋。石崇。 我本漢家子，將適單於庭。辭決未及終，前驅已抗旌。僕御涕流離，轅馬悲且鳴。哀鬱傷五內，泣淚沾朱纓。行行日已遠，遂造匈奴城。延我於穹廬，加我閼氏名。殊類非所安，雖貴非所榮。父子見陵辱，對之慚且驚。殺身良不易，默默以苟生。苟生亦何聊，積思常憤盈。願假飛鴻翼，棄之以遐徵。飛鴻不我顧，佇立以屏營。昔爲匣中玉，今爲糞上英。朝華不足歡，甘與秋草並。傳語後世人，遠嫁難爲情。
王明君注音
王明君釋義
譯文
我本是漢人，卻要去匈奴單於的漠北之地。
和相送者道別還沒有結束，前面開道的人已經舉起旗幟要出發了。
車前的僕人也都傷心得落下了眼淚，駕車的馬也爲之悲鳴。
我內心十分痛苦，眼淚沾溼了我的衣帶。
已經越行越遠，匈奴地快到了。
他們在帳篷中宴請了我，並且加給我閼氏的名號。
但是自己不能安於和不同種族的人共居，因此不以閼氏的尊號爲榮。
父子都來凌辱自己，對此我感到羞慚驚懼。
自己下不了殺身的決心，所以只能沉默苟求生存。
但偷生也並非我所希望的，常常心裏積鬱着悲憤。
我想借助鳥的翅膀，乘着它遠飛。
但是飛鳥根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地長久佇立。
昔日我是寶匣中的美玉，今日卻是糞土上的敗花。
昔日在漢朝榮華已經過去，情願像秋草一樣枯死。
不禁想對後世人說：遠嫁異鄉使人感情上難以承受。
註釋
適：去往。
單於庭：是單於會見各部首領及祭祀之處。單於，匈奴君主的名號。
抗旌：舉起旗幟。
五內：五臟。
朱纓：紅色的系冠帶子。
穹廬：遊牧民族所住的帳篷。
閼氏：匈奴君主的妻子叫閼氏。
父子見陵辱：匈奴的習俗是父親死後兒子以後母爲妻。所以這裏說父子都來凌辱自己。
遐徵：往遠方去。這是昭君幻想自己乘着鳥遠飛。
屏營：惶恐。
王明君賞析
「明君」即昭君。這首詩寫昭君遠嫁。《王明君》屬《相和歌辭·吟歎曲》之一。
石崇。 石崇（249年—300年），字季倫，小名齊奴。渤海南皮（今河北南皮東北）人。西晉開國元勳石苞第六子，西晉時期文學家、大臣、富豪，「金谷二十四友」之一。
猜你喜歡
玉蕊花。宋代。劉克莊。 竹院過僧話，山門掃地迎。英雄猶有跡，般若太無情。玉蕊春陰密，琅玕晚暑清。半生來往屢，也合送人行。
方壺圓嶠神仙經，遠不可到虛其名。東嘉自古山水郡，往往俗駕回山靈。
了知天地不終惜，雁蕩殿出集大成。輞川無人王宰死，五日十日徒勞形。
有生莫厭行犖確，四十九折重盤縈。珠璣亂撒龍鬥富，樓殿巧著僧爭清。
巔崖咫尺分陰晴，幽壑噫欠生雷霆。新詩彈壓得二妙，厖眉雪頂交歡迎。
煮茶夜坐發深省，古澗旋汲銅花青。老子於此興不淺，落紅千點春無情。
次水心先生雁山韻。。釋元肇。 方壺圓嶠神仙經，遠不可到虛其名。東嘉自古山水郡，往往俗駕回山靈。了知天地不終惜，雁蕩殿出集大成。輞川無人王宰死，五日十日徒勞形。有生莫厭行犖確，四十九折重盤縈。珠璣亂撒龍鬥富，樓殿巧著僧爭清。巔崖咫尺分陰晴，幽壑噫欠生雷霆。新詩彈壓得二妙，厖眉雪頂交歡迎。煮茶夜坐發深省，古澗旋汲銅花青。老子於此興不淺，落紅千點春無情。
惟天有命，眷求上哲。赫矣聖武，撫運桓擾。功並敷土，道均汝墳。
止戈曰武，經緯稱文。鳥龍失紀，雲火代名。受終改物，作我宋京。
至道惟王，大業有劭。降德兆民，升歌清廟。
宋宗廟登歌八首 其七 高祖武皇帝歌。兩漢。佚名。 惟天有命，眷求上哲。赫矣聖武，撫運桓擾。功並敷土，道均汝墳。止戈曰武，經緯稱文。鳥龍失紀，雲火代名。受終改物，作我宋京。至道惟王，大業有劭。降德兆民，升歌清廟。
即席贈任棠山。明代。楊慎。 紅溼城中仙裏，香霏閣下人家。幸遇風流地主，渾忘飄泊天涯。六彩狂呼瓊略，百杯爛醉金沙。何日公尋黃石，壁津共泛靈槎。
題徐高士祠詩 其二。。韓雍。 青雲夢裏謝夔皋，懶受玄纁制錦袍。貧賤不荒三徑業，輕肥應薄五陵豪。江湖寂寞流風遠，光嶽晶熒間氣高。過客紛紛吊遺蹟，誰輕名利等鴻毛。