題秋江獨釣圖
題秋江獨釣圖朗讀一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。
譯文：戴着一頂鬥笠披着一件蓑衣坐在一隻小船上，一丈長的漁線一寸長的魚鉤；
注釋：蓑笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時漁家、農民的防雨草衣；笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農民防日曬、防雨淋的帽子。扁舟：小船。絲綸：即絲織編成的釣魚的繩子。
一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。
譯文：高聲唱一首漁歌喝一樽酒，一個人在這秋天的江上獨自垂釣。
注釋：樽：酒杯。扁舟：小船。
題秋江獨釣圖。清代。王士禎。 一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。
題秋江獨釣圖注音
題秋江獨釣圖釋義
譯文
戴着一頂鬥笠披着一件蓑衣坐在一隻小船上，一丈長的漁線一寸長的魚鉤；
高聲唱一首漁歌喝一樽酒，一個人在這秋天的江上獨自垂釣。
註釋
蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時漁家、農民的防雨草衣；笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農民防日曬、防雨淋的帽子。扁舟：小船。
絲綸（lún）：即絲織編成的釣魚的繩子。
樽（zūn）：酒杯。
扁舟：小船。
題秋江獨釣圖創作背景
這首詩是王士禎早年應朋友邀請，爲《秋江獨釣圖》而題的七絕。
參考資料：
1、李文菊編著．小學古詩詞鑑賞全典：湖北長江出版集團 崇文書局，2010.03：190-191
題秋江獨釣圖賞析
全詩描寫了一個漁夫打扮的人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項鬥笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面歌唱，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活靈活現。雖然獨自釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。
前兩句近乎白描，後兩旬卻有着無窮意味。圖中看似不可能的「一曲高歌一樽酒」在作者的想象中展現出來。而最後一句「一人獨釣一江秋」似是迴歸原圖，但此「釣」已非彼「釣」了，賞一江秋景，感一江秋色，聯想開去，那是一種感懷，或者說，最後一句已是「虛實相映」了。
再觀全詩，九個「一」巧妙嵌入其中，將詩與圖的意境表現得分毫不差，細細品味，這些「一」用得十分貼切又有情趣。最後一句「一人獨釣一江秋」，漁人釣的是魚？是秋？是瀟灑自在的生活？是無拘無束的心情？在詩人看來，這樣的秋江獨釣者，纔是真正懂得生活樂趣的人。
王士禎
王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩爲一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉爲蒼勁。擅長各體，尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習，時人誚之爲「清秀李於麟」，然傳其衣鉢者不少。好爲筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。 ...
王士禎。 王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩爲一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉爲蒼勁。擅長各體，尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習，時人誚之爲「清秀李於麟」，然傳其衣鉢者不少。好爲筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。
猜你喜歡
元夕。明代。何景明。 燈火萬家歡，高樓玉漏殘。舞留華月緩，歌嫋綠雲繁。雪郭春初霽，煙城夜不寒。盡橋垂柳外，遊女佩珊珊。
君本淡宕人，儒術世光大。著書亙六合，不足當函蓋。
劍霓拂鬥墟，蘋日浮江介。誤膺州裏選，乃課封疆最。
山水傲雙騶，蹤跡同方外。簪紱過蚊虻，所性輕塵壒。
虛將腐鼠嚇，對此鵷雛噦。去擁百城資，弩力千秋會。
送帥從龍之睢州判官 其二。明代。區懷瑞。 君本淡宕人，儒術世光大。著書亙六合，不足當函蓋。劍霓拂鬥墟，蘋日浮江介。誤膺州裏選，乃課封疆最。山水傲雙騶，蹤跡同方外。簪紱過蚊虻，所性輕塵壒。虛將腐鼠嚇，對此鵷雛噦。去擁百城資，弩力千秋會。
吳興南門懷古。明代。張羽。 郭門南面似襄州，野樹寒山對倚樓。公子城空無食客，霸王宅外有荒丘。夕陽冉冉仍西下，秋水茫茫共北流。只是今時已惆悵，不應更爲昔人愁。
次韻良佐歇心歌三首。宋代。陶夢桂。 一生受用燕營窠，百歲光陰馬駐坡。晚境喜無幹己事，故人遠寄歇心歌。君開經卷塵緣了，我闢山林詩料多。得句卻愁成綺語，何如一意向禪那。
曉發。唐代。唐求。 旅館候天曙，整車趨遠程。幾處曉鍾斷，半橋殘月明。沙上鳥猶在，渡頭人未行。去去古時道，馬嘶三兩聲。