臨終詩

ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄞˋ ， ㄑㄧˋ ㄌㄡˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˊ ㄇㄧˋ 。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄢ ， ㄕㄢ ㄏㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˋ 。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ， ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ 。

ㄔㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ 。

ㄇㄧˊ ㄘˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ， ㄏㄨㄚˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ 。

ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄍㄜˊ 爲 ㄧ 。

ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄏㄨˇ ， ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ 。

ㄕㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄩˋ ， ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣˇ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄧˋ 。

譯文

言語多了會導致事情失敗，容器漏水是由於它不嚴密。

河堤潰決從螞蟻在堤上築巢開始，山陵崩壞從猿猴逃散可以看出。

緩緩細流可匯成長江、漢水，明亮的天窗可把幽深的暗室照亮。

說壞話和不正派會危害公正，漂浮的雲彩能遮蔽住天空的太陽。

華麗的言辭不會有絲毫的誠意，外表華麗紛繁不會有實際的內容。

幾個人有幾條心，又怎能把它們合在一起。

三個人謊報市上有虎，聽者也就信以爲真；膠漆長期浸泡在水裏，也會解脫掉的。

一個人活在世上，所憂慮的事情實在太多；只有長眠不醒，纔會對萬事毫無知覺。

註釋

臨終詩：臨終之時所作的時，也叫絕命詩。

言多令事敗：孔融「坐上客常滿，樽中酒不空」，常對賓客高談闊論，並數與曹操爭執（見《後漢書》本傳），遂被曹操黨羽郗慮羅織罪名下獄，此即所謂「言多令事敗」也。令，使。「事敗」，指被捕下獄。

器：用具，這裏指容器。苦：苦於。不密：指容器的縫隙處相接不緊密。

河潰：河堤崩潰。蟻孔：螞蟻穴。端：開頭，引申爲緣由。《韓非子·喻老》：「千丈之堤，以螻蟻之穴潰。」《後漢書·陳忠傳》：「輕者重之端，小者大之源，故堤潰蟻孔，氣泄鍼芒。」

壞：崩塌，傾倒。

涓（juān）涓：細水流動的樣子。劉向《說苑·敬慎》：「涓涓不壅，將成江河。」江漢：長江和漢水。

天窗：屋頂上用以通風、採光的窗。冥室：光線很暗的房間。冥，昏暗。

讒邪：指喜搞讒誹邪行的人。

翳（yì）：遮蔽。《古詩十九首》之一：「浮雲蔽白日，遊子不顧返。」宋玉《九辯》王逸注：「浮雲行，則蔽月之光；饞佞進，則忠良壅也。」

靡辭：華麗的言辭。《後漢書·孔融傳》載曹操《與孔融書》說到孔融與郗慮不和是「羣小所構」，自稱要破浮華交會之徒。孔融這裏是以路粹誣奏之辭爲「靡辭」。

華：同「花」，花多而不結實，即華而不實。竟：終。

兩三心：三心二意，心不齊。此謂人們對維護漢室不是忠貞不二。

安能合爲一：《易·繫辭上》：「二人同心，其利斷金。」此反其意而用之。

三人成市虎：典出於《戰國策·魏策》：「夫市中無虎明矣．然而三人言而成虎。」謂集市內本來無虎，由於傳說的人多，便令人信以爲真。此比喻說的人一多，就能使人認假爲真。

浸漬（zì）：浸泡。解：溶解，分解。膠漆：膠水和油漆。

慮：思慮，憂愁。

長寢：即長眠，指死亡。

　　孔融原爲北海相。建安元年（196年），青州被袁譚所攻破，城陷出奔。曹操徵他爲將作大匠，遷少府，以忤曹操免官。最後在建安十三年（208年）被曹操殺害。在身繫囹圄之時，孔融寫下了這首《I臨終詩》。

　　詩歌開宗明義，沉痛地惋惜「事敗」，即挽救漢王朝的事業到底失敗了。孔融平素「喜誘益後進」，引爲奧援。身遭罷黜後仍招納羽翼，「賓客日盈其門」。自稱「昂昂累世士，結根在所固」（《雜詩》），公開植黨與操抗衡。他又生性疾惡如仇，難守緘默，時復對操冷嘲熱諷，「發辭偏宕，多致乖忤」；而且還經常公開炫耀自己「坐上客常滿，尊中酒不空，吾無憂矣」。自己嘴巴活像一個漏器，頻頻漏泄自己的活動信息，隱情溢乎辭表，曹操對此不能不提高警惕和採取對策。器不密則致漏，機不密則害成，事不可能不敗。

　　「河潰」二句，巧喻雙關。承「器漏」，仍含深自悔尤，引咎切責。蟻孔導致河堤潰決，猿穴引來大山崩壞。多言多失，不慎小節，造成孔穴，留下空於，足以敗亂大事，與此正相類似。更深一層，作者用「山」、「河」二字暗隱漢家山河。螻蟻卑微善鑽，附羶趨利。猿猴能言不離走獸，沐猴而冠，望之不似人君。作者所選取的動物形象，暗比篡漢的野心家，語含譴責，憎惡情烈。

　　「涓涓不塞，終成江河」（《周金人銘》）。屋頂天窗可以直通青冥幽深。「涓涓」兩句似在警戒自己應當守口防意，謹小慎微；又似在暗示竊國篡位，其來浸漸，跡象可徵。兩解均堪耐人尋繹，似故弄玄虛，有意讓人捉摸不定。

　　下邊「讒邪」兩句頗爲顯露。漢成帝時《黃雀謠》有「邪徑敗良田，讒口亂善人」句，系喻王莽敗壞漢政，飾僞亂真。「讒邪害公正」可能暗引其意。「浮雲翳白日」昭示奸臣蔽君跡象，揭發曹操當權、挾持天子實況。

　　「靡辭」二句表明自己進盡忠言，吐露詞華；然而聽者逆耳，全無效果。恰如繁花空開，並不結果。又《黃雀謠》中有「桂樹花不實，黃雀巢其顛」之句，據《漢書·五行志》引注謂：「桂赤色，漢家象。花不實，無繼嗣也。王莽自謂黃，像黃雀巢其顛也。」這裏自不排斥作者對操、莽之間的篡逆陰謀，產生聯想和比附。

　　「人有」兩句哀嘆滿朝官員，大多二三其德，不能忠於漢室。「道不同，不相爲謀」。自己與這幫人並列朝班，無非貌合神離，終必分道揚鑣。此句頗有孤立無援、獨木難支之感。

　　「三人」兩句，說明流言可畏。城市本無猛虎，但經三人轉述，便可惑亂視聽，何況進讒者如郗慮、路粹之流，又決不止三人；而曹操原本疑忌自己，身遭橫禍註定難免。此句重在說明造謠傳播者多。膠漆一類物質難溶於水，但長期浸漬，同樣也會稀釋離解。此句重在說明中傷由來已久。

　　於是作者最終以極其沉痛的語調，作無可奈何的結筆。「生存多所慮」，活着倒是千憂百慮，無時或已，不如「長寢萬事畢」，讓身死來解脫苦惱，家事、國事、天下事，一齊都聽任它了結去罷。

　　全詩敘喻錯綜。或單敘，或先敘後喻，或連續用喻，造成筆法參差多變。引事運典靈活，或隱括，或變用。而以雙關、假託、暗示、含蓄等諷刺藝術手法，揭示曹操篡漢野心。作者持身貞正，志意高邁，秉性剛直，不畏邪惡，幼齡即曾冒死私藏黨人，並與其兄爭承官府罪責。又曾因面斥權貴，幾遭暗殺。詩如其人，讀時如感字裏行間透出一種凜然生氣，故遠非南朝大詩人謝靈運摹擬的《臨終詩》所能企及者。