雨漱窗前竹,澗流冰上泉。一線清風動二絃。聯,小山秋水篇。昭君怨,塞雲黃暮天。
譯文:就像雨水沖洗着窗前的翠竹,又像初春的澗泉在冰上奔逐。胡琴的雙弦交替撥動,彷彿有一絲清風從弦下送出。演奏一曲又一曲,貫聯得那樣圓熟。樂聲先是清空高妙,一變而爲悽切的怨訴。令人想起昭君出塞的一幕:塞雲黃塵,天色昏暮。
注釋:小山:西漢淮南王劉安手下的文學侍從,有大山、小山之分,淮南小山存世的著名作品是《招隱士賦》,俗稱「小山賦」。又北宋詞人晏幾道號小山,有《小山詞》,風格婉麗。又張可久,字小山。這裏具有多義性。秋水篇:《莊子》篇名,述恬淡無爭的原理。這裏泛指清空高妙的歌行。昭君:王昭君,漢元帝時宮人,因和親遠嫁匈奴。昭君怨,樂府名,又琴曲名。但此處也可按字面理解爲「昭君怨恨」。
金字經·胡琴。元代。張可久。 雨漱窗前竹,澗流冰上泉。一線清風動二絃。聯,小山秋水篇。昭君怨,塞雲黃暮天。
就像雨水沖洗着窗前的翠竹,又像初春的澗泉在冰上奔逐。胡琴的雙弦交替撥動,彷彿有一絲清風從弦下送出。演奏一曲又一曲,貫聯得那樣圓熟。樂聲先是清空高妙,一變而爲悽切的怨訴。令人想起昭君出塞的一幕:塞雲黃塵,天色昏暮。
小山:西漢淮南王劉安手下的文學侍從,有大山、小山之分,淮南小山存世的著名作品是《招隱士賦》,俗稱「小山賦」。又北宋詞人晏幾道號小山,有《小山詞》,風格婉麗。又張可久,字小山。這裏具有多義性。秋水篇:《莊子》篇名,述恬淡無爭的原理。這裏泛指清空高妙的歌行。
昭君:王昭君,漢元帝時宮人,因和親遠嫁匈奴。昭君怨,樂府名,又琴曲名。但此處也可按字面理解爲「昭君怨恨」。
參考資料:
1、天下閱讀網.金字經·胡琴
起首兩句對仗,運用「比」的手法,表現胡琴琴聲的垮琮。「雨漱窗前竹」,承襲杜詩「雨瀉暮檐竹」(《大雲寺贊公房》)的句法,而「澗流冰上泉」,則使人聯想起白居易《琵琶行》「幽咽泉流冰下難」的詩句,都具有形象的聽覺效果。雨點沖刷竹葉,沙沙作響,聲音比較沉實;澗泉進流冰上,鏗鏘有聲,聲音比較清脆,這同《琵琶行》「大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語」的原理一樣,是因琴絃粗細有別而產生的不同音色。兩句比喻,已暗暗點現了胡琴的「二絃」。
「一線」句補明瞭這兩種聲音的來源。古人常把琴絃上流出的音符同風聯想在一起,如「泠泠七絃上,坐聽松風寒」(劉長卿《彈琴》)、「十四弦指下風生」(張可久《一枝花·湖上歸》)等。「一線清風動二絃」,既表達了琴聲的嫋嫋不絕,又使人感受到演奏者指法、弓法的嫻熟與柔和,甚而使胡琴器具的本身,增添了詩意與美感。
「聯」是一字句。散曲中的一字句,除具有獨立存在的內容外,還能與上句或下句連讀成意。這裏的「聯」字,承上啓下,意蘊十分豐富。它可以理解爲胡琴二絃上的樂聲相聯,添足「一線清風」的圓潤;也可釋爲琴曲的內容互相連貫,即連續演奏小山篇、秋水篇(倘若將「小山秋水」間點上頓號),或連續演奏小山秋水篇、昭君怨(倘若將「小山」解作人名,而把「昭君怨」視作曲名)。「小山」的兩句如同註釋所述,具有多義性,不拘一解;遇上這種雙關乃至多關的情形,讀者在理解中不妨將它們的種種內涵在印象上疊加在一起。胡琴演奏的具體曲目並不重要,重要的是曲文生動地向讀者展現了琴聲的聽覺效果。從後半幾句可以知道,從胡琴的兩根弦上娓娓流出了優美的琴聲,最初是清曠空湛的曲調,泠泠然澄如秋水;隨後轉爲哀怨悽切的內容,彷彿昭君出塞,在黃塵暮雲中搊彈的一曲哀歌。寥寥數筆,令人神馳心往,有餘韻不絕之感。
作者另有《朝天子·酸齋席上聽胡琴》雲:「玉鞭,翠鈿,記馬上昭君面。一梭銀線解冰泉,碎拆驪珠串。雁舞秋煙,鶯啼春院,傷心塞草邊。醉仙,彩箋,寫萬裏關山怨。」與該曲有相近之處。運用生動的藝術語言,將無形的音樂轉化爲可感的畫面,正是這類聞樂作品的美感所在。
張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合爲「二張」。 ...
張可久。 張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合爲「二張」。
揚州懷古十六首 其一。清代。何震彝。 邗水滔滔日夜流,珠歌翠舞古揚州。傷心怕問南朝事,璧月瓊花總惹愁。
約陸菊裳同年遊虎邱欲雪不果菊以詩代簡次韻答之二首 其二。。曹家達。 遙天擘雲絮,終朝息塵慮。山頭凍殺雀,夢魂自來去。
盆池。宋代。陸遊。 雨送疏疏響,風吹細細紋。猶稀綠萍點,已映小魚羣。傍有一拳石,又生膚寸雲。我來閒照影,一笑整綸巾。
北河。清代。鍾駿聲。 好風如縷月如圭,破曉乘軺西復西。野漲忽迷三裏渡,村謳猶唱六郎堤。一鞭古驛尋沙遠,幾樹垂楊映水低。稍喜紅曦猶未透,趁涼且自過前溪。
答皇甫子循見寄。。歐大任。 雙魚消息五湖還,玄晏先生尚閉關。人候小車乘下澤,書成殘草寄名山。江南煙月參差際,淮浦風雲澒洞間。尺素懷君三百裏,竹林何日一追攀。
人子朝暮出,倚閭尚徬徨。千裏與萬裏,極目何能望。
齧指忽心動,引領祇內傷。伊餘髫齔時,隨侍於朐陽。
山城霜月苦,講舍秋風涼。母績兒夜讀,共此鐙燭光。
兒方治《毛詩》,讀至《四牡》章。掩卷忽有感,清淚含兩眶。
阿母顧兒笑,願兒學范滂。矧當太平時,馳驅敢或遑。
男兒志四海,安可戀故鄉。長跪謝阿母,教兒以義方。
忽忽四十載,膂力猶幸剛。吁嗟奉英簜,何如萟稻粱。
有感。清代。翁心存。 人子朝暮出,倚閭尚徬徨。千裏與萬裏,極目何能望。齧指忽心動,引領祇內傷。伊餘髫齔時,隨侍於朐陽。山城霜月苦,講舍秋風涼。母績兒夜讀,共此鐙燭光。兒方治《毛詩》,讀至《四牡》章。掩卷忽有感,清淚含兩眶。阿母顧兒笑,願兒學范滂。矧當太平時,馳驅敢或遑。男兒志四海,安可戀故鄉。長跪謝阿母,教兒以義方。忽忽四十載,膂力猶幸剛。吁嗟奉英簜,何如萟稻粱。