金字經·胡琴

ㄩˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ 。 ㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄦˋ ㄒㄧㄢˊ 。 ㄌㄧㄢˊ ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄢ 。 ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˋ ， ㄙㄞ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ 。

譯文

就像雨水沖洗着窗前的翠竹，又像初春的澗泉在冰上奔逐。胡琴的雙弦交替撥動，彷彿有一絲清風從弦下送出。演奏一曲又一曲，貫聯得那樣圓熟。樂聲先是清空高妙，一變而爲悽切的怨訴。令人想起昭君出塞的一幕：塞雲黃塵，天色昏暮。

註釋

小山：西漢淮南王劉安手下的文學侍從，有大山、小山之分，淮南小山存世的著名作品是《招隱士賦》，俗稱「小山賦」。又北宋詞人晏幾道號小山，有《小山詞》，風格婉麗。又張可久，字小山。這裏具有多義性。秋水篇：《莊子》篇名，述恬淡無爭的原理。這裏泛指清空高妙的歌行。

昭君：王昭君，漢元帝時宮人，因和親遠嫁匈奴。昭君怨，樂府名，又琴曲名。但此處也可按字面理解爲「昭君怨恨」。

　　起首兩句對仗，運用「比」的手法，表現胡琴琴聲的垮琮。「雨漱窗前竹」，承襲杜詩「雨瀉暮檐竹」（《大雲寺贊公房》）的句法，而「澗流冰上泉」，則使人聯想起白居易《琵琶行》「幽咽泉流冰下難」的詩句，都具有形象的聽覺效果。雨點沖刷竹葉，沙沙作響，聲音比較沉實；澗泉進流冰上，鏗鏘有聲，聲音比較清脆，這同《琵琶行》「大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語」的原理一樣，是因琴絃粗細有別而產生的不同音色。兩句比喻，已暗暗點現了胡琴的「二絃」。

　　「一線」句補明瞭這兩種聲音的來源。古人常把琴絃上流出的音符同風聯想在一起，如「泠泠七絃上，坐聽松風寒」（劉長卿《彈琴》）、「十四弦指下風生」（張可久《一枝花·湖上歸》）等。「一線清風動二絃」，既表達了琴聲的嫋嫋不絕，又使人感受到演奏者指法、弓法的嫻熟與柔和，甚而使胡琴器具的本身，增添了詩意與美感。

　　「聯」是一字句。散曲中的一字句，除具有獨立存在的內容外，還能與上句或下句連讀成意。這裏的「聯」字，承上啓下，意蘊十分豐富。它可以理解爲胡琴二絃上的樂聲相聯，添足「一線清風」的圓潤；也可釋爲琴曲的內容互相連貫，即連續演奏小山篇、秋水篇（倘若將「小山秋水」間點上頓號），或連續演奏小山秋水篇、昭君怨（倘若將「小山」解作人名，而把「昭君怨」視作曲名）。「小山」的兩句如同註釋所述，具有多義性，不拘一解；遇上這種雙關乃至多關的情形，讀者在理解中不妨將它們的種種內涵在印象上疊加在一起。胡琴演奏的具體曲目並不重要，重要的是曲文生動地向讀者展現了琴聲的聽覺效果。從後半幾句可以知道，從胡琴的兩根弦上娓娓流出了優美的琴聲，最初是清曠空湛的曲調，泠泠然澄如秋水；隨後轉爲哀怨悽切的內容，彷彿昭君出塞，在黃塵暮雲中搊彈的一曲哀歌。寥寥數筆，令人神馳心往，有餘韻不絕之感。

　　作者另有《朝天子·酸齋席上聽胡琴》雲：「玉鞭，翠鈿，記馬上昭君面。一梭銀線解冰泉，碎拆驪珠串。雁舞秋煙，鶯啼春院，傷心塞草邊。醉仙，彩箋，寫萬裏關山怨。」與該曲有相近之處。運用生動的藝術語言，將無形的音樂轉化爲可感的畫面，正是這類聞樂作品的美感所在。