胡笳十八拍

　　 ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄓ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄨˊ 爲， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄓ ㄏㄡˋ ㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ 。 ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ， ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄕˊ 。 ㄍㄢˋ ㄍㄜ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ， ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄞ ㄅㄟ 。 ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄕㄥˋ ， ㄓˋ ㄧˋ ㄍㄨㄞ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄎㄨㄟ 。 ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧˊ ， ㄗㄠ ㄖㄣˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄍㄠˋ ㄕㄟˊ ？ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄆㄞ ， ㄒㄧㄣ ㄈㄣˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ 。

　　 ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧ ㄨㄛˇ ㄒㄧ 爲 ㄕˋ ㄐㄧㄚ ， ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 。 ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ， ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚ 。 ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄠˋ ㄇㄥˇ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄜˊ ， ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ 爲 ㄐㄧㄠ ㄕㄜ 。 ㄌㄧㄤˇ ㄆㄞ ㄓㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ， ㄓˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄒㄧ ㄗˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄝ 。

　　 ㄩㄝˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ， ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄕ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄥ 。 ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ 爲 ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄥ ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄢ 爲 ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄨㄤˇ ㄜˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ 。 ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ， ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄒㄧ ㄢˋ ㄙㄞ ㄧㄥˊ 。 ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄆㄞ ㄔㄥˊ ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄔㄨˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ 。

　　 ㄨˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄙ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ ， ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ 。 ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˇ 。 ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄔㄨˋ ， ㄕˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄟˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄩˇ ！ ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ ， ㄙˋ ㄆㄞ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ 。

　　 ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ， ㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ 爲 ㄉㄜˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄥ 。 ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄒㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ， ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧ ㄙ ㄧㄣ ㄧㄣ 。 ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄧㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ， ㄨˇ ㄆㄞ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄕㄣ 。

　　 ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ， ㄐㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄡˋ ㄌㄠˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄢ 。 ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄨ ㄧㄝˋ ， ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄢˋ 。 ㄓㄨㄟ ㄙ ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ， ㄌㄧㄡˋ ㄆㄞ ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄊㄢˊ 。

　　 ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄙˋ ㄑㄧˇ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄟˊ ㄕˋ ！ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ， ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ 爲 ㄇㄟˇ 。 ㄓㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄢ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄌㄟˇ ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄧˇ 。 ㄘㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧˇ ， ㄑㄧ ㄆㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄜˋ ㄐㄩ ㄩˊ ㄘˇ 。

　　爲 ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ？爲 ㄕㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄊㄡˊ ？ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄆㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄆㄧ ？ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄡ ？ ㄓˋ ㄗ ㄅㄚ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄋㄧˇ ㄆㄞˊ ㄧㄡ ， ㄏㄜˊ ㄓ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ 。

　　 ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ 。 ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ， ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄨㄛˇ ㄓ ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ 。 ㄩㄢˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ， ㄊㄧㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ 。 ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄟˊ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ？

　　 ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ， ㄐㄧㄤ ㄔㄤˇ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝ ？ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄔㄨㄥ ㄙㄞ ㄇㄣˊ ， ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ 。 ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ， ㄎㄨ ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ 。 ㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ， ㄕˊ ㄆㄞ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˇ 。

　　 ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄜˋ ㄙˇ ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧˇ 。 ㄕㄥ ㄖㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄙㄤ ㄗˇ ， ㄙˇ ㄉㄤˋ ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄧˇ 。 ㄖˋ ㄐㄩ ㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄟˇ ， ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄗˇ 。 ㄐㄩˊ ㄓ ㄩˋ ㄓ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄔˇ ， ㄅㄧㄝ ㄓ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄅㄧˋ 。 ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄗ ㄑㄧˇ ， ㄞ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˇ 。

　　 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄒㄧ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ ， ㄓ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄤˊ ㄏㄢˋ 。 ㄑㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄡ ㄍㄜ ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄒㄧ ㄅㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄍㄜ 。 ㄏㄨ ㄩˋ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄒㄧ ㄔㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˋ ， ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ 。 ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ ， ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄝˊ ㄓˋ ㄗˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄣ 。 ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄞ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣ ， ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ 。

　　 ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ， ㄈㄨˇ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄢ ㄧ 。 ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄙˋ ㄇㄨˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ， ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄏㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ ？ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄕˊ ， ㄔㄡˊ 爲 ㄗ˙ ㄒㄧ ㄖˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄟ 。 ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ ㄧˊ ， ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄣ ㄞˋ ㄧˊ 。 ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄟ ， ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄘˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄓ 。

　　 ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ， ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧ 。 ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄅㄨˊ ㄓㄢˋ ㄧˊ 。 ㄕㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄨˊ ㄑㄧˊ ， ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄖㄨˇ ㄌㄞˊ ㄙ 。 ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄧ ㄒㄧˇ ㄧ ㄅㄟ ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ ㄕˊ 。 ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ， ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄙ 。

　　 ㄕˊ ㄨˇ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨˋ ， ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄧ ㄕㄟˊ ㄕˋ ㄑㄩˇ ？ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄡˇ ㄕㄨ ㄙㄨˊ 。 ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ， ㄗㄞˋ ㄏㄞˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄨˊ 。 ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄙ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄅㄨˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄤ ㄘㄢ ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ！

　　 ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄙ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄦˊ ㄒㄧ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄈㄤ 。 ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧ˙ ㄒㄧ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ 。 ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄅㄨˊ ㄨㄤˋ ， ㄊㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤ ！ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ， ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ！ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ， ㄏㄨˊ 爲 ㄕㄥ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄧㄤ ！

　　 ㄕˊ ㄑㄧ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˊ ㄙㄨㄢ ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ 。 ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄩˋ ， ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄦˊ ㄒㄧ ㄙ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ 。 ㄙㄞ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄠ ㄒㄧ ㄓ ㄎㄨ ㄧㄝˋ ㄍㄢˋ ， ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄠ ㄏㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢ 。 ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ， ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄢ 。 ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ ， ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄌㄟˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ 。

　　 ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄔㄨ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ， ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄕˊ ㄅㄚ ㄆㄞ ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄥ ， ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧ ㄙ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ 。 ㄕˋ ㄓ ㄙ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ， ㄞ ㄩㄝˋ ㄍㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄊㄨㄥ 。 ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄩˋ ㄕㄨ ㄈㄥ ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄗ˙ ㄒㄧ˙ ㄇㄨˇ ㄉㄨㄥ 。 ㄎㄨˇ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄓ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ！

譯文

　　我剛出生的時候天下太平無事，長大之後國運急劇衰退。蒼天不仁降下災禍，大地沒有仁愛之心，讓我遭逢亂世。戰爭連綿不休，這世道想要生存分外艱難；黎明百姓流離失所，痛苦難當啊！狼煙四起，匈奴大肆燒殺搶掠，違背本意苟且偷生，丟失了節操與義心心中有愧啊！匈奴的習俗與我漢族不同難以適應，遭受種種恥辱又應當向誰訴說？胡笳吹一下瑤琴談一拍，只是滿腔悲痛與怨無人能知啊！

　　戎羯逼迫我成爲其妾室，挾持向西而行就像要去到天涯。高山重重直入雲霄，歸程怕是遙遙無期；疾風吹過千裏，塵沙飛揚。胡人人數衆多又殘暴兇狠如毒蛇，披甲持弓，一路驕橫奢侈。琴絃上高唱兩拍，心中悲痛欲絕；心中志氣早被摧殘殆盡，只有獨自悲嘆了。

　　越過漢朝的國界，進入了胡人城中，家園已破又失清白，這般苟且偷生不如一死解脫。氈裘穿在身上讓人心驚肉跳、不寒而慄，羊羶味讓人難以忍受，只能逼迫自己勉強吞嚥。胡人徹夜敲鼓，喧鬧煩人，狂風呼嘯，卷着黃沙將那營門堵塞。傷今感惜無窮盡，三拍已製成，心中積蓄的悲憤與仇恨又何時才能平復呢？

　　日日夜夜都如此，叫我怎能不思念故土，世上生存的人啊！還有比我更苦的嗎？天降災禍國家動亂，漢家百姓無所依，只怨我紅顏薄命淪落至這胡人之營啊！習俗不同心無所歸，怎能與他們生活相處；愛好不同，心中所感又能與誰人說！回想我的經歷，幾多艱難險阻，四拍製成曲調更顯哀怨悽楚。

　　大雁南飛時想讓它幫我捎去對家鄉的思念，北歸時爲我捎來回信。大雁高飛而去，漸漸不見蹤跡；肝腸寸斷有能怎樣，只能默默苦思。緊鎖眉頭對月撫琴，五拍的曲調清幽，心中積蓄的愁緒更深。

　　冰霜寒冷刺骨卻比不上我的身世苦寒，面對那羊肉和奶酪，就算是飢腸轆轆也沒有胃口。夜間聽聞那隴河水聲嗚咽哀怨，晨起遙望萬裏長城什麼時候才能歸去啊！回想這一路西行的路程是何等的艱難悽苦，六拍唱完悲從中來，不願再彈琴！

　　黃昏北風呼嘯邊聲四起，不知心中憂愁與誰說！原野景象一片蕭條設置的防守哨所遍佈萬裏，匈奴習俗喜好青年崇尚力量，低賤老弱病殘。哪裏水草豐美就在哪裏駐紮安家，牛羊遍地，聚在一起就像那蟻穴跟蜂巢。等到喝光水源吃光豐草再遷徙走，七拍唱盡更是悔恨居住於此。

　　如果老天有眼爲何看不見我獨自漂泊？如果天神真的靈驗爲何讓我天南海北悽愴孤苦？我從未辜負蒼天，又爲何給我匹配一個異族的丈夫？我從未辜負天神爲何懲罰我淪落荒州？製出胡笳第八拍，希望藉此排解憂愁；誰知製成後心中更是愁苦加倍。

　　天無涯地無邊，我心中的愁苦也沒有休止。人生短暫仿如白駒過隙，可是我年華正當卻是滿懷憂愁，一點都不快樂。怨恨至極欲問天，上天遙遙無路攀登。仰望天幕只餘滾滾雲煙，九拍曲中滿懷深情，可又能向誰傳遞呢？

　　城頭的烽火未曾熄滅，殘酷的戰爭何時才能停止？城門口每天都是殺氣騰騰，夜夜總是能聽到那呼嘯的北風。故鄉的消息完全被阻絕，無聲哭泣氣將絕。一生的辛酸悲苦都來自這無盡別離，十拍飽含深深恨意，行行淚珠如泣血。

　　我並不是貪生怕死才苟活至今，不能爲國捐軀是心有期盼。活着就還有希望能回到故鄉，死後葬於故土才能心安。來到匈奴已是一年又一年，胡人丈夫寵我愛我已是育有二子。養育他們並不覺得羞恥，只是憐惜孩子生長之地太偏遠，苦了他們。十一拍也因此多了骨肉親情，哀怨纏綿的聲調直入心底。

　　大地回春天氣逐漸回暖，可能是知道漢家天子講和了吧。載歌載舞一起歡唱慶祝，兩國交合從此再無戰爭。突然遇到漢朝所來的使者，帶來詔書跟千金專門來贖我身。欣喜有生之年能回去還能上朝面見聖君，可嘆要拋棄幼子以後再無相聚之日。十二拍有喜有悲，心中的情緒難以言清。

　　誰曾想到此生還有機會再回故土，抱着我那可憐的孩兒淚如雨下。漢朝使者帶着四馬的車架迎接我好不威風，孩兒哭嚎痛碎孃親的心，只是誰又知道呢？爲何偏在此時讓我們母子生死離別，心中哀痛頓感日月無光，只希望自己能生出羽翼帶他們一起回去。走一步就遠一步啊，腳下如有千斤難以移動；孩子的身影已無，傷心欲絕。十三拍的曲調急切悲傷，肝腸寸斷又有誰人能知。

　　我能迴歸故土卻孩兒難相隨，心中空懸猶如常常飢餓未進食。天下萬物四時興旺衰敗都有期限，只有我的愁苦從未停止。山高地闊相見遙遙無期，夜深人靜時夢見孩兒好像就在身邊。夢中拉着他的手，一個喜來一個悲，醒來後心痛難當什麼時候纔會休止。十四拍的曲調啊，一把鼻涕一把淚；那東流的黃河水啊，都是我思念孩子的淚水。

　　十五拍曲調急促，滿腔愁緒誰能體會？住在帳篷中嫁給胡人做妻子。天隨人願得以歸來，心中無限歡欣。心中有所牽掛，所有的快樂又變成了更深的愁緒，太陽和月亮大公無私卻對我如此的不公平。母子分離讓我心中難以承受，同在一片天空下卻要永遠隔絕，從此生死不知叫人去何處相尋。

　　十六拍愁思茫茫，我與孩子天各一方。日日夜夜隔空相望，不能隨我回家讓我思念斷腸。忘憂草難以忘憂，獨自彈琴更加憂傷！今日與子分別回故鄉，舊怨才平息新怨又悠長！哭泣不止抬頭向天哭訴，爲何讓我活下來卻又給我如此多的磨難。

　　彈到十七拍時心鼻酸，關山重重阻礙路難行。去時懷念故土心緒雜亂，回家時與孩子分別憂思漫漫。塞上的野草已是乾枯一片，沙場屍骨如堆刀痕箭斑仍清晰。春夏季節交替時分的天氣比那冬天還要刺骨寒冷，人馬飢餓疲憊也已沒了力氣。哪裏會想到還能重回故土，連連嘆息眼淚也哭幹了。

　　胡笳本就出自匈奴中，換成琴曲音律相同。十八拍琴曲已經到尾聲，餘音嫋嫋憂思無窮。能夠知道音樂的奧妙共性全是上蒼命運的捉弄，憂愁歡樂跟隨人心有了改變就能變通。匈奴與漢朝地域風俗不同，就像那天地相隔，孩子在西母在東。可嘆我心中怨氣太深仿似那被烏雲遮蔽的長空，天地雖廣也無法將我的哀愁包容！

註釋

祚：福，這裏之國家運勢。

幹戈：指戰爭。

煙塵：烽煙和戰場上揚起的塵土。指戰亂。

胡虜：秦漢時稱匈奴為胡虜，後世用為與中原敵對的北方部族之通稱。

殊：不同。

笳：中國古代北方民族的一種樂器，類似笛子。

戎羯：戎和羯。古族名。泛指西北少數民族。

遐：遠。

控弦：拉弓；持弓。

悲嗟：傷心嘆息。

氈裘：指古代北方遊牧民族以皮毛製成的衣服。

羯羶：羊臊氣。

銜悲：心懷悲慼。

畜恨：積恨。

嗜慾：嗜好與慾望。

涉歷：經過；經歷。

漢青：古時在竹簡上記事，先以火烤青竹，使水分如汗滲出，便於書寫，並免蟲蛀，故稱。一說，取竹青浮滑如汗，易於改抹。後以「汗青」指著述完成。

攢眉：皺眉。

隴水：河流名。源出隴山，因名。

杳漫：渺茫曠遠。

烽戍：設置烽燧，駐兵防守之處。

殊匹：異族的配偶。

辛苦：辛酸悲苦。

桑梓：借指故鄉

邊鄙：邊疆；邊遠的地方。

應律：應合曆象。

不謂：不意，不料。

騑騑：馬行走不止貌。

商參：參商。二十八宿的商星與參星，商在東，參在西，此出彼沒，永不相見。後以「商參」比喻人分離不能相見。

萱草：植物名。俗稱金針菜、黃花菜、多年生宿根草本，其根肥大。葉叢生，狹長，背面有棱脊。花漏鬥狀，橘黃色或桔紅色，無香氣，可作蔬菜，或供觀賞。根可入藥。古人以為種植此草，可以使人忘憂，因稱忘憂草。

罹：遭受苦難或不幸。

懷土：懷戀故土。

黃蒿：枯黃了的蒿草。亦泛指枯草。

豈知：哪裏知道。

翻出：重新改作。

哀樂：悲傷、快樂。

六合：天地四方；整個宇宙的巨大空間。

　　漢末南匈奴入侵中原，蔡文姬被南匈奴左賢王擄入匈奴。其後文姬被左賢王納爲妃，並生二子。漢丞相曹操曾經與蔡邕交好，並知文姬頗有文才，當得知文姬遭遇後，乃派使者至匈奴面見單於，以重金贖回蔡文姬。蔡文姬託付侍女侍琴留下照顧其二子，自己單人毅然歸漢。

　　《胡笳十八拍》是感人肺腑的千古絕唱，它的作者就是蔡文姬。欣賞此詩，不要作爲一般的書面文學來閱讀，而應想到是蔡文姬這位不幸的女子在自彈自唱，琴聲正隨着她的心意在流淌。隨着琴聲、歌聲，我們似見她正行走在一條由屈辱與痛苦鋪成的長路上……

　　她在時代大動亂的背景前開始露面，第一拍即點「亂離」的背景：胡虜強盛，烽火遍野，民卒流亡。漢末天下大亂，宦官、外戚、軍閥相繼把持朝政，農民起義、軍閥混戰、外族入侵，陸續不斷。漢末詩歌中所寫的「鎧甲生機蝨，萬姓以死亡。白骨露於野，千裏無雞鳴。」等等，都是當時動亂現象的真實寫照。蔡文姬即是在兵荒馬亂之中被胡騎掠擄西去的。

　　被擄，是她痛苦生涯的開端，也是她痛苦生涯的根源，因而詩中專用第二拍寫她被擄途中的情況，又在第十拍中用「一生辛苦兮緣別離，」指明一生的不辛源於被擄。她被強留在南匈奴的十二年間，在生活上和精神上承受着巨大的痛苦。胡地的大自然是嚴酷的：「胡風浩浩」、「冰霜凜凜」、「原野蕭條」、「流水嗚咽」，異方殊俗的生活是與她格格不入的。毛皮做的衣服，穿在身上心驚肉跳：「氈裘爲裳兮骨肉震驚。」以肉奶爲食，腥羶難聞，無法下嚥，「羯羶爲味兮枉遏我情。」居無定處，逐水草而遷徙，住在臨時用草筏、幹牛羊糞壘成的窩棚裏；興奮激動時，擊鼓狂歡，又唱又跳，喧聲聒耳，通宵達旦。總之，她既無法適應胡地惡劣的自然環境，也不能忍受與漢族迥異的胡人的生活習慣，因而她唱出了「殊俗心異兮身難處，嗜慾不同兮誰可與語」的痛苦的心聲，而令她最爲不堪的，還是在精神方面。

　　在精神上，她經受着雙重的屈辱：作爲漢人，她成了胡人的俘虜；作爲女人，被迫嫁給了胡人。第一拍所謂「志意乖兮節義虧」，其內涵正是指這雙重屈辱而言的。在身心兩方面都受到煎熬的情況下，思念故國，思返故鄉，就成了支持她堅強地活下去的最重要的精神力量。從第二拍到第十一拍的主要內容便是寫她的思鄉之情。第四拍的「無日無夜兮不念我故土」，第十拍的「故鄉隔兮音塵絕，哭無聲兮氣將咽」，第十一拍的「生仍冀得兮歸桑梓」，都是直接訴說鄉情的動人字句。而訴說鄉情表現得最爲感人的，要數第五拍。在這一拍中，蔡文姬以她執着的深情開鑿出一個淡遠深邃的情境：秋日，她翹首藍夭，期待南飛的大雁捎去她邊地的心聲；春天，她仰望雲空，企盼北歸的大雁帶來的故土的音訊。但大雁高高地飛走廠，杳邈難尋，她不由得心痛腸斷，黯然銷魂……。在第十一拍中，她揭出示自己忍辱偷生的內心隱祕：「我非貪生而惡死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮歸桑梓，死得埋骨兮長已矣。」終於，她熬過了漫長的十二年，還鄉的宿願得償，「忽遇漢使兮稱近詔，遣千金兮贖妾身。」但這喜悅是轉瞬即逝的，在喜上心頭的同時，飄來了一片新的愁雲，她想到自己生還之日，也是與兩個親生兒子訣別之時。第十二拍中說的：「喜得生還兮逢聖君，嗟別稚子兮會無因。十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳」，正是這種矛盾心理的坦率剖白。從第十三拍起，蔡文姬就轉入不忍與兒子分別的描寫，出語便咽，沉哀入骨。第十三拍寫別子，第十四拍寫思兒成夢，「撫抱胡幾兮位下沾衣。……一步一遠兮足難移，魂銷影絕兮恩愛移」，「山高地闊兮見汝無期，更深夜闌兮夢汝來斯。夢中執手兮一喜一悲，覺後痛吾心兮無休歇時，」極盡纏綿，感人肺腑。宋代范時文在《對牀夜話》中這樣說：「此將歸別子也，時身歷其苦，詞宣乎心。怨而怒，哀前思，千載如新；使經聖筆，亦必不忍刪之也。」蔡文姬的這種別離之情，別離之痛，一直陪伴着她，離開胡地，重入長安。屈辱的生活結束了，而新的不幸：思念親子的痛苦，纔剛剛開始。「胡與漢兮異域殊風，天與地隔兮子西母東。苦我怨氣兮浩於長空，六和雖廣兮受之應不容。」全詩即在此感情如狂潮般湧動處曲終罷彈，完成了蔡文姬這一怨苦向天的悲劇性的人生旅程。

　　《胡笳十八拍》既體現了蔡文姬的命薄，也反映出她的才高。《胡笳十八拍》在主人公，即蔡文姬自己的藝術形象創造上，帶有強烈的主觀抒情色彩，即使在敘事上也是如此，寫被擄西去，在胡地生育二子，別兒歸國，重入長安，無不是以深情唱嘆出之。如寫被擄西去：「雲山萬重兮歸路遇，疾風千裏兮揚塵沙。人多暴猛兮如狂蛇，控弦被甲兮爲驕奢」，處處表露了蔡文姬愛憎鮮明的感情——「雲山」句連着故土之思，「疾風」句關乎道路之苦。強烈的主觀抒情色彩，更主要地體現在感情抒發的突發性上。蔡文姬的感情，往往是突然而來，忽然而去，跳蕩變化，匪夷所思。正所謂「思無定位」，甫臨滄海，復造瑤池。並且詩中把矛頭直指天、神：「天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。」「爲天有眼兮何不見我獨漂流？爲神有靈兮何事處我海北天南頭？我不負天兮天何配我殊匹？我不負神兮神何殛我越荒州？」把天、神送到被告席，更反映出蔡文姬的「天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然，」「苦我怨氣兮浩於長空」的心情。

　　《胡笳十八拍》的藝術價值很高，明朝人陸時雍在《詩鏡總論》中說：「東京風格頹下，蔡文姬才氣英英。讀《胡笳吟》，可令驚蓬坐振，沙礫自飛，真是激烈人懷抱。」

　　《胡笳十八拍》的藝術價值高，與蔡文姬的才高有關，蔡文姬的才高是由她的家世和社會背景造成的。