正中下懷

拼音：

zhèng zhòng xià huái

注音：

ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒ一ㄚˋ ㄏㄨㄞˊ

釋義：

正好對上自己的心意（中：投合；符合；下：在下；自己）。

出處：

明施耐庵《水滸傳》第63回：「蔡福聽了，心中暗喜：『如此發放，正中下懷。』」

例子：

不想他那裏來請，正中下懷。（明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第五十回）

正音：

「正」，不能讀作「zhēng」；「中」，不能讀作「zhōng」。

辨析：

正中下懷與「如願以償」有別：正中下懷側重於形容符合心意；「如願以償」側重實現願望。

用法：

動賓式；作謂語、賓語；形容符合心意。

感情：

正中下懷是中性

同義：

心滿意足、如願以償、稱心如意

反義：

出乎意料、大失所望

英語：

That's just what I hope for.

日語：

ちょうど希望(きぼう)どおり，まさに思(おも)うつぼにはまる

俄語：

как раз отвечáть ... чáяниям

德語：

gerade js stillem Wunsch entgegenkommen

法語：

être parfaitement conforme aux souhaits de qn.

贊()

典源

※《水滸傳》第六三回

王太守是個善懦之人，聽得說了這話，便稟梁中書道：「梁山泊這一夥，朝廷幾次尚且收捕他不得，何況我這里孤城小處。倘若這亡命之徒，引兵到來，朝廷救兵不迭，那時悔之晚矣！若論小官愚意，且姑存此二人性命。」……梁中書聽了道：「知府言之極當。」先喚押牢節級蔡福發放道：「這兩個賊徒，非同小可。你若是拘束得緊，誠恐喪命。若教你寬鬆，又怕他走了。你弟兄兩個，早早晚晚，可緊可慢，在意堅固管候發落，休得時刻怠慢。」

_1>

_2>

領了鈞旨，自去牢中安慰他兩個，不在話下。

〔注解〕

發放：處分發落。
中：音ㄓㄨㄥ^ˋ，符合。

典故說明

「正中下懷」的「下懷」乃謙稱自己的心意。例如《紅樓夢》第一○回提到賈珍因為媳婦秦氏生病，請了一位大夫張先生來看病，賈珍說：「就請先生進去看看兒婦，仰仗高明，以釋下懷。」意思就是說仰仗先生高明的醫術，來消解我內心的疑慮。而「正中下懷」一語則是表示別人意見恰好符合自己的心意。這句成語常見於小說，例如《水滸傳》第六三回提到盧俊義和石秀一起身陷官府，梁山泊好漢們知道後，寫了多封信給梁中書。梁中書找來王太守，兩人商量後，想加以嚴處或立即縱放都不妥。因此交代牢頭蔡福暫時緊中帶寬地加以看管。蔡福本來就想結識梁山泊好漢，一聽上級不但不立即斬殺，還如此寬容處理，「正中下懷」。「正中下懷」亦作「正中己懷」。

造句

拆夥的提議，正中下懷，我還會猶疑不決嗎？
這話對於他正中下懷，難怪他會毫不遲疑地答應。
這種安排對於他正中下懷，難怪會露出一臉微笑。
公司待久了，難免生厭，一聽外調，正中下懷，樂不可支。
爸爸是個釣魚迷，閒來無事，恰好有人相約，對於他，可謂正中下懷。