針鋒相對

拼音：

zhēn fēng xiāng duì

注音：

ㄓㄣㄈㄥㄒ一ㄤㄉㄨㄟˋ

釋義：

針鋒：針尖。針尖對針尖。比喻雙方的意見、觀點、策略、行動等尖銳的對立。也比喻在鬥爭中針對對方的言論、行動等採取相應的行動、措施。

出處：

宋釋道原《景德傳燈錄》第25卷：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差。」

例子：

彩雲聽着唐卿的話來得厲害，句句和自己的話針鋒相對，思忖只有答應了再說。（清曾樸《孽海花》第二十六回）

正音：

「相」，不能讀作「xiàng」。

辯形：

「針」，不能寫作「真」。

辨析：

針鋒相對與「以牙還牙」有別：針鋒相對側重於形容立場、觀點、態度；「以牙還牙」側重於形容方法、策略、手段。

用法：

主謂式；作謂語、定語、狀語；用於辯論。

感情：

針鋒相對是中性

同義：

針鋒相投

反義：

逆來順受

英語：

diamond cut diamond

日語：

まっこうから対決(たいけつ)する

俄語：

диаметрáльно противоположный（непримиримость）

德語：

Gleiches mit Gleichem vergelten

法語：

riposter du tac au tac（rendre coup sur coup）

贊()

典源

《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》

又僧問：「承教有言，眼不見色塵，意不知諸法。如何是眼不見色塵？」師云：「卻是耳見。」學云：「如何是意不知諸法？」師云：「眼知。」學云：「恁麼即見聞路絕，聲色喧然。」師云：「誰向你道？」又云：「

_1>

良由一切言語，一切三昧，橫豎深淺，隱顯去來，是諸佛實相門。只據如今一時驗取。珍重！」

〔注解〕

纖毫參差：一點點不一致。纖毫，極微細。參差，音ㄘㄣ　ㄘ，不齊一、不一致。

典故說明

「針鋒相對」現在多用於指互相對立抗衡的狀況，與典源「針鋒相投」意義相反。《景德傳燈錄．卷二五．天臺山德韶國師》記載，德韶國師在開釋弟子時說道：「夫一切問答，如針鋒相投，無纖毫參差相，事無不通，理無不備。」意思是說：問話與回答同樣犀利尖銳，但彼此間又能相互投合，沒有絲毫的歧異、不一致，其中備載一切事理，投射於任何事物均無不通。至於將「投」改作「對」，如清代文康的小說《兒女英雄傳》第九回：「這十三妹本是個玲瓏剔透的人，他那聰明正合張金鳳針鋒相對。」則與原有的相投義相反，表示相互對立，不相上下。

造句

要解決此事，何須針鋒相對。
辯論雙方針鋒相對，有攻有守，精采極了。
他們的理念不同，在會議上總是針鋒相對，互不相讓。
為了你的人緣著想，還是收斂一下你那針鋒相對的強硬態度。
為了明年度的預算，行政部門和立法部門針鋒相對，發生激辯。
這兩個總是針鋒相對的政黨，難得地在這一個議題上取得一致共識。