一言爲定

拼音：

yī yán wéi dìng

注音：

一一ㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉ一ㄥˋ

釋義：

一句話說定了；不再更改。

出處：

清曹雪芹《紅樓夢》：「賈璉笑道：『你我一言爲定。只是我信不過二弟，你是萍蹤浪跡，倘然去了不來，豈不誤了人家一輩子的大事。』」

例子：

你我一言爲定。只是我信不過二弟，你是萍蹤浪跡，倘然去了不來，豈不誤了人家一輩子的大事？（清曹雪芹《紅樓夢》第六十六回）

正音：

「爲」，不能讀作「wèi」。

辨析：

（一）見「一言既出；駟馬難追」。（二）一言爲定與「說一不二」；都有「說出來的話絕對算數」的意思。但一言爲定偏重於「話一說定；不再更改」；用來強調雙方遵守信約；或提醒對方遵守信約；「說一不二」偏重於「說什麼是什麼」；說過的話必須做到；多用來形容人言而有信或武斷專行。

用法：

主謂式；作謂語、分句；指說話算數。

感情：

一言爲定是中性

同義：

反義：

英語：

A promise is a promise.

日語：

一言(ひとこと)で決(き)める

俄語：

твёрдо договориться（держать своё слово）

德語：

abgemacht（ausgemacht）

法語：

entendu

贊()