以牙還牙

拼音：

yǐ yá huán yá

注音：

一ˇ 一ㄚˊ ㄏㄨㄢˊ 一ㄚˊ

釋義：

用牙咬來對付牙咬。比喻針鋒相對地進行回擊。

出處：

《舊約全書申命記》：「以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

例子：

魯迅《墳論費厄潑賴應該緩行》：「\\'犯而不校\\'是恕道，\\'以眼還眼，以牙還牙\\'是直道。

正音：

「還」，不能讀作「hái」。

辯形：

「牙」，不能寫作「邪」。

辨析：

以牙還牙與「針鋒相對」有別：以牙還牙着眼於一方；多指人的態度、行動、策略；主語應是人；「針鋒相對」着眼於雙方；多指立場、觀點、態度；主語除人外還可是言論、觀點等。

用法：

偏正式；作謂語、定語、狀語；常與以眼還眼連用。

感情：

以牙還牙是中性

同義：

反義：

英語：

an eye for an eye and a tooth for a tooth（a tooth for a tooth; Requite like for like）

日語：

歯(は)には歯

俄語：

зуб за зуб

德語：

Zahn um Zahn

法語：

贊()