一箭雙鵰

拼音：

yī jiàn shuāng diāo

注音：

一ㄐ一ㄢˋ ㄕㄨㄤㄉ一ㄠ

釋義：

一支箭射中兩隻鵰。比喻做一件事而達到兩個目的。

出處：

《北史長孫晟傳》：「嘗有二鵰飛而爭肉，因以箭兩隻與晟，請射取之。晟馳往，遇鵰相攫，遂一發雙貫焉。」

例子：

因爲鳳珠也是十六歲的人了，胡統領早存了個得隴望蜀的心思，想慢慢施展他一箭雙鵰的手段。清李寶嘉《官場現形記》第十二回

正音：

「雙」，不能讀作「suāng」。

辯形：

「鵰」，不能寫作「凋」、「碉」。

辨析：

一箭雙鵰和「一舉兩得」；都有「做一件事得到兩種收穫」的意思。但一箭雙鵰是比喻性的；多出於鄙夷或戲謔的口吻；指達到兩個目的或一下子打中兩者；一般不用於莊重的場合；「一舉兩得」是直陳性的；多指得到兩種好處；可用於多種場合。

用法：

主謂式；作謂語、定語；比喻做一件事達到兩個目的。

感情：

一箭雙鵰是中性

同義：

反義：

英語：

kill two birds with one stone

日語：

一石二鳥(いっせきにちょう)，一挙両得(いっきょりょうとく

俄語：

одним выстрелом убить двух зáйцев

德語：

zwei Geier mit einem Pfeil abschieβen--zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

贊()