虛情假意

拼音：

xū qíng jiǎ yì

注音：

ㄒㄨㄑ一ㄥˊ ㄐ一ㄚˇ 一ˋ

釋義：

虛假的情意。指虛僞做作；假裝殷勤。

出處：

明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》：「我也見出你那心來了，一味在我面上虛情假意，到老還疼你那正經夫妻。」

例子：

在我是虛情假意，你聽了一樣的難過。（清曾樸《孽海花》第三十一回）

正音：

「假」，不能讀作「jià」。

辯形：

「意」，不能寫作「義」。

辨析：

虛情假意和「裝腔作勢」；都含貶義「虛僞做作」的意思。但虛情假意偏重指情義上的虛僞：「裝腔作勢」偏重指腔調和姿勢上的矯揉做作。

用法：

聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

感情：

虛情假意是貶義

同義：

裝腔作勢、假仁假義

反義：

真心實意、深情厚意

英語：

phonily affection（pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship）

日語：

本気(ほんき)でないさま

俄語：

ложное сочувствие（фарисейство）

法語：

hypocrisie（faux sentiments）

贊()