息息相關

拼音：

xī xī xiāng guān

注音：

ㄒ一ㄒ一ㄒ一ㄤㄍㄨㄢ

釋義：

息：呼吸。呼吸也相互關連。形容非常密切。

出處：

清嚴復《救亡決論》：「二者皆與紮營踞地息息相關者也。」

例子：

水是生命的源泉，水與生命的起源息息相關。

正音：

「相」，不能讀作「xiàng」。

辨析：

息息相關和「休慼相關」；都有「彼此關係非常密切」的意思；但有區別。息息相關適用面比較廣；可指人；也可指事物；「休慼相關」的適用範圍小；只能用於人、集團或國家之間的關係。

用法：

主謂式；作謂語、賓語、定語；指人或事物關係密切。

感情：

息息相關是中性

同義：

反義：

漠不關心、水火不容

英語：

be closely bound up

日語：

一息一息(ひといきひといき)が関連(かんれん)をもつ

俄語：

кровно связано（не разрывно связáть）

德語：

aufs engste miteinander verbunden sein

法語：

n'avoir qu'un coeur et qu'une ǎme（étroite intimité）

贊()