文質彬彬

拼音：

wén zhì bīn bīn

注音：

ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄅ一ㄣㄅ一ㄣ

釋義：

原義爲人的文采和本質都很適宜。後形容言談舉止斯文閒雅。彬彬：配合諧調。

出處：

先秦孔子《論語雍也》：「質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子。」

例子：

新來的語文教師戴着一副近視鏡，身穿一身學生裝，顯得文質彬彬。

正音：

「質」，不能讀作「zī」。

辯形：

「彬」，不能寫作「斌」。

辨析：

文質彬彬和「溫文爾雅」都形容人態度溫和、從容、舉止斯文。但文質彬彬偏重於從容；有時還可以表示有風度；有氣派；口語中也可用；「溫文爾雅」偏重於溫和；僅用作書面語。

用法：

主謂式；作謂語、定語、補語；含褒義，用於男性。

感情：

文質彬彬是褒義

同義：

彬彬有禮、溫文爾雅

反義：

出言不遜、野調無腔

英語：

suave

日語：

上品(じょうひん)で礼儀正(れいぎただ)しい

俄語：

деликáтый（быть мягким в обращении）

德語：

gebildet und hǒflich

法語：

manières doucereuses

贊()

典源

《論語．雍也》

_1>

_2>

_3>

〔注解〕

質勝文則野：實質勝過文采，就顯得鄙略。
文勝質則史：文采勝過實質，就顯得虛華。
彬彬：不同事物配合適當的樣子。

典故說明

孔子（西元前５５１∼前４７９），名丘，字仲尼，春秋時魯國人。晚年致力整理古代典籍，並開平民教育之先河，主張「有教無類」、「因材施教」，後世尊為「至聖先師」。《論語》一書是孔子應答弟子、時人以及弟子互相問答的話，由孔子的弟子和再傳弟子記錄編纂而成。孔子認為，一個人如果內在的實質勝過了外在的文采，就會顯得質樸；而文采勝過實質的話，就會因為文辭過於繁雜而顯得虛華。只有在端莊的外表禮儀和崇高的內心修養配合協調，才能達到表裡一致，成為一個真正的君子。後來「文質彬彬」被用來形容人舉止文雅，態度端莊，或形容文章內容與辭采並茂。

造句

他文質彬彬的儀表，確實迷倒不少追求者。
看他文質彬彬，談吐不俗，是一位有為的年輕人。
我喜歡的是文質彬彬的人，可不是你這種粗鹵的莽漢！
別看他平日文質彬彬，打起球來，可一點都不讓對方有喘氣機會。

語義說明

使用類別

例句

一篇好文章，必定內容充實，辭采豐茂，文質彬彬才能行之久遠。
文章寫作要能達到文質彬彬，麗而不浮，典而不野，可不是一件容易的事。