爲非作歹

拼音：

wéi fēi zuò dǎi

注音：

ㄨㄟˊ ㄈㄟㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˇ

釋義：

做種種壞事。爲：做；歹：指壞事。

出處：

元尚仲賢《柳毅傳書》第二折：「我且拿起來，只一口將他吞於腹中，看道可還有本事爲非作歹哩。」

例子：

我說的是好話，不過叫你心裏留神，並沒叫你去爲非作歹。（清曹雪芹《紅樓夢》第五十七回）

正音：

「作」，不能讀作「zhuò」。

辯形：

「作」，不能寫作「做」。

辨析：

爲非作歹和「爲所欲爲」、「胡作非爲」；都含有任意做壞事的意思。但爲非作歹僅指幹壞事；「爲所欲爲」偏重任意；多指幹壞事。

用法：

聯合式；作謂語、定語；含貶義。

感情：

爲非作歹是貶義

同義：

爲所欲爲、爲鬼爲蜮

反義：

安分守己、循規蹈矩

英語：

break the law

日語：

ほしいままに悪事(あくじ)を働(はたら)く

俄語：

творить зло（творить чёрные дела）

德語：

mutwillig Bǒses tun（sein Unwesen treiben）

法語：

faire le mal（commettre les pires crimes）

贊()