望梅止渴

拼音：

wàng méi zhǐ kě

注音：

ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ

釋義：

想吃梅子；流出口水；就不渴了。比喻願望無法實現；用空想安慰自己。

出處：

南朝宋劉義慶《世說新語假譎》：「魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：『前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。』士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。」

例子：

鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充飢，望梅止渴。（明馮夢龍《警世通言》卷三十四）

辯形：

「渴」，不能寫作「喝」。

辨析：

望梅止渴和「畫餅充飢」；都比喻用空想來安慰自己；常可通用。但望梅止渴表示空等、空想；沒有實際行動；而「畫餅充飢」往往有聊以替代的畫餅的行爲。

用法：

連動式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

感情：

望梅止渴是貶義

同義：

畫餅充飢

反義：

名副其實

英語：

vain hopes

俄語：

утолять жажду мечтой о клубнике

法語：

se repaǐtre d'illusion（apaiser sa soif en regardant les fruits des pruniers）

贊()

典源

南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》

_1>

_2>

_3>

_4>

_5>

〔注解〕

魏武：魏武帝曹操（西元１５５∼２２０），字孟德，小字阿瞞，東漢沛國譙人。雄才大略，多權詐，能作詩文。起兵追擊黃巾賊，討伐董卓，漸次剪削諸雄，自封為丞相，官拜大將軍，爵號魏公，後死於洛陽。子曹丕篡漢，追諡武帝，廟號太祖。
行役：行軍。
失汲道：迷失取水之路，指找不到水源取水。
梅：性耐寒，葉卵形，早春開花，花瓣五片，色紅或白。果實味酸，可食。
饒子：多子，指梅樹上結了很多果實。

典故說明

東漢末年，曹操帶領著大軍要去討伐張繡，走到半路，因為天氣十分炎熱，又找不到水源，身上揹著沉重行囊的士兵個個都又渴又累。此時足智多謀的曹操，心生一計，就對士兵們說：「弟兄們，前面不遠的地方有一大片的梅林，結滿了又酸又甜的果實，可以生津解渴。」士兵們聽到之後，每個人腦中都想起梅子那酸中帶著甘甜的味道，嘴裡不由自主的生出津液，精神為之一振，不再感到口渴。曹操藉此終於找到水源，解除部隊沒水喝的窘境。後來這個故事被濃縮成「望梅止渴」，用來比喻以空想來安慰自己。

造句

他沒錢買別墅，只好天天看著房屋廣告望梅止渴了。
既然不能到現場觀賞球賽，回去看電視轉播望梅止渴吧！
井水都枯乾了，我們總不能天天望梅止渴，也該想想辦法才好。
這些珠寶在太貴了，瞧瞧櫥窗裡陳列的樣品望梅止渴，過過乾癮。
大伙兒口渴得很，遙見滿山的梨子卻採不到，只能「望梅止渴」了。