同甘共苦

拼音：

tóng gān gòng kǔ

注音：

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ

釋義：

共同享受幸福；共同承擔苦難。比喻同歡樂；共患難。甘：甜；苦：苦難。

出處：

西漢劉向《戰國策燕策一》：「燕王吊死問生，與百姓同其甘苦。」

例子：

夫耕於前，妻耘於後，同甘共苦，相敬如賓。（明李昌祺《剪燈餘話鸞鸞傳》）

正音：

「同」，不能讀作「tòng」。

辯形：

「甘」，不能寫作「廿」。

辨析：

同甘共苦和「患難與共」；都含有同患難；共艱苦的意思。同甘共苦不僅指「共苦」；而且也「同甘」；而「患難與共」僅指「共患難」。

用法：

聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義。

感情：

同甘共苦是褒義

同義：

有福同享，有難同當

反義：

英語：

share weal and woe

日語：

苦楽(くらく)をともにする

俄語：

делить и рáдость и горе

德語：

Freud und Leid mit jm teilen（miteinander durch dick und dünn gehen）

法語：

partager joies et peines

贊()