添枝加葉

拼音：

tiān zhī jiā yè

注音：

ㄊ一ㄢㄓㄐ一ㄚ一ㄝˋ

釋義：

在畫好的樹上又添枝加葉。比喻在事物原來的基礎上加以誇張渲染；添加了原來沒有的內容。也比喻捏造、誇大事實。

出處：

宋朱熹《答黃子耕書》：「生出重重障礙，添枝接葉無有了期，要須認清本意，而就中看得許多曲折。」

例子：

楊子榮爲了消磨時間，大爲添枝加葉，渲染逗趣。（曲波《林海雪原》十七）

正音：

「枝」，不能讀作「zī」。

辯形：

「枝」，不能寫作「技」。

辨析：

添枝加葉和「添油加醋」；不同在於：「添油加醋」往往表示添加挑撥關係的內容；效果是不好的；而添枝加葉是中性成語；僅僅表示增添細節；不強調動機和效果。

用法：

聯合式；作定語、狀語；含貶義。

感情：

添枝加葉是貶義

同義：

反義：

英語：

embroider

日語：

話(はなし)に枝葉(えだは)をつける

俄語：

отсебятина（добавлять от себя）

德語：

hinzudichten（etwas übertrieben schildern）

法語：

enjoliver un récit（broder）

贊()