妻離子散

拼音：

qī lí zǐ sàn

注音：

ㄑ一ㄌ一ˊ ㄗˇ ㄙㄢˋ

釋義：

妻子離異；子女流散。表示一家人被迫離散。

出處：

先秦孟軻《孟子梁惠王上》：「彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母。父母凍餓，兄弟妻子離散。」

例子：

無辜人民之死傷成千累萬，妻離子散啼飢號寒者到處皆是。（毛澤東《評國民黨對戰爭責任問題的幾種答案》）

正音：

「散」，不能讀作「sǎn」。

辯形：

「妻」，不能寫作「悽」。

用法：

聯合式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

感情：

妻離子散是貶義

同義：

家破人亡、離鄉背井

反義：

歡聚一堂、破鏡重圓

英語：

family broken

日語：

家族(かぞく)が散(ち)り散(ぢ)りになる

俄語：

жена в разлуке，а дети разбрелись

德語：

eine Familie wird auseinandergerissen

法語：

épouse au loin,enfants dispersés

贊()