藕斷絲連

拼音：

ǒu duàn sī lián

注音：

ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄌ一ㄢˊ

釋義：

連：牽連。藕已斷開；絲還連接着。比喻表面上關係已斷絕；而實際上仍有牽連。

出處：

唐孟郊《去婦》詩：「妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」

例子：

算了吧，你也不必看得過於眼緊，反正他們是藕斷絲連的。（歐陽山《三家巷》二二）

辯形：

「藕」，不能寫作「耦」；「連」，不能寫作「聯」、「蓮」。

用法：

聯合式；作謂語、定語、狀語；指男女間的感情。

感情：

藕斷絲連是中性

同義：

難捨難分

反義：

一刀兩斷

英語：

not completely cut out

日語：

くされ縁(えん)続(つづ)くこと

俄語：

ещё не все связи порваны

德語：

wie die beiden Halften einer abgebrochenen Lotoswurzel,die noch mit zarten Fasern zusammenhangen-kei

贊()

典源

唐．孟郊〈去婦〉詩（據《全唐詩．卷三七四．孟郊》引）

_1>

安知御輪士，今日翻回轅。一女事一夫，安可再移天。君聽去鶴言，哀哀七絲弦。

〔注解〕

藕：蓮的地下莖。白色，肥大有節，中間有管狀的孔，可食。

典故說明

藕是一種常見可食的植物，它是蓮的根狀莖，橫生在水底的泥土中，肥大有節，中空有孔。因為切開來中間有細絲相連，常被用來比喻兩者表面斷絕關係，實際上卻仍有牽連。唐代詩人孟郊的〈去婦〉詩中，描寫棄婦內心的惆悵與哀怨。前四句：「君心匣中鏡，一破不復全。妾心藕中絲，雖斷猶牽連。」意思是說:夫君的心有如鏡子，破了就難以復原；而自己的心有如藕絲，藕雖然斷了，但絲仍相連。詩裡用「匣鏡」與「藕絲」作對比，表示郎心如鐵及自己的不捨。後來「藕斷絲連」這句成語就從這裡演變而出，比喻沒有完全斷絕關係。

造句

他們雖然分手，但藕斷絲連，似乎仍有聯繫。
你和那群損友要趕快一刀兩斷，別再藕斷絲連了。
既然已經決定分手，那就不要藕斷絲連，牽扯不清。
那對夫妻雖然已經離婚，仍然藕斷絲連，時有往來。
這段藕斷絲連的戀情，最後死灰復燃，有情人得成眷屬。