柳暗花明

拼音：

liǔ àn huā míng

注音：

ㄌ一ㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚㄇ一ㄥˊ

釋義：

綠柳成蔭、繁花似錦的美麗景象。也比喻又是一番情景或進入一種新的境界。

出處：

宋陸遊《遊山西村》詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」

例子：

十二月十三日之晨，我心酸腸斷，以爲從此要嘗些人生失望與悲哀的滋味，誰知眼前有這種柳暗花明的美景。（冰心《寄小讀者通訊十一》）

正音：

「花」，不能讀作「huá」。

辯形：

「暗」，不能寫作「岸」。

用法：

聯合式；作定語、賓語；含褒義。

感情：

柳暗花明是褒義

同義：

反義：

英語：

enchanting sight in spring time

日語：

窮(きゅう)しても道(みち)はあける

贊()

典源

唐．王維〈早朝〉詩（據《全唐詩．卷一二六．王維》引）
柳暗百花明，春深五鳳城_1>。城烏睥睨曉，宮井轆轤聲。方朔金門侍，班姬玉輦迎。仍聞遣方士，東海訪蓬瀛。
〔注解〕
1. 鳳城：帝都，指長安。
宋．陸游〈遊山西村〉詩（據《陸放翁全集．劍南詩稾．卷一》引）
莫笑農家臘_1>酒渾，豐年留客足雞豚_2>。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社_3>近，衣冠簡朴古風存。從今若許閑乘月，拄杖_4>無時夜叩門。
〔注解〕
1. 臘：臘月，指陰曆十二月。
2. 豚：小豬。
3. 春社：古時於立春後第五個戊日為春社。於此日祭祀土神，以祈求農事豐收。
4. 拄杖：扶杖。拄，音ㄓㄨ^ˇ，支撐。

「柳暗花明」這句成語本來是用來描寫風景。柳色較深，對映出明豔的花色，正是綠柳茂密，繁花似錦的美景。在唐詩裡多見，例如王維的〈早朝〉詩：「柳暗百花明，春深五鳳城。」武元衡〈摩訶池送李侍御之鳳翔〉詩：「柳暗花明池上山，高樓歌酒換離顏。」也作「花明柳暗」，如李商隱〈夕陽樓〉詩：「花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。」這個意思今日也常用。如：「陽明山春天景色柳暗花明，最是迷人。」
宋代詩人陸游有一首〈遊山西村〉詩，裡頭曾用「柳暗花明」來形容風景，陸游原詩詩句為「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，意思是說水路很曲折，坐船行於其上，本來以為前頭已經無路了，誰知轉個彎，本來深暗的景色，豁然開朗，出現眼前是一片明亮的景色。就是因為陸游的這兩句詩，後來「柳暗花明」可以用來比喻絕處逢生，忽現轉機。梁啟超〈外交歟內政歟〉一文有段話說：「我們讀西洋史，真是越讀越有趣，處處峰迴路轉，時時柳暗花明。」用的就是這個比喻義。