狼狽爲奸

拼音：

láng bèi wéi jiān

注音：

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐ一ㄢ

釋義：

狼狽：傳說狽是與狼同類的野獸；因前腿短；要趴在狼身上才能行動。狼和狽常一起出外傷害牲畜。奸：做壞事。比喻壞人互相勾結一起幹壞事。

出處：

清吳趼人《二十年目睹之怪現狀》：「詩翁畫客狼狽爲奸，怨女癡男鴛鴦並命。」

例子：

帝國主義與封建勢力永遠是互相勾結，狼狽爲奸的。（聞一多《謹防漢奸合法化》）

正音：

「奸」，不能讀作「gān」。

辯形：

「狼」，不能寫作「狠」。

辨析：

狼狽爲奸和「朋比爲奸」；都比喻互相勾結做壞事。但狼狽爲奸比「朋比爲奸」指的人少些；「朋比爲奸」指合夥幹壞事。

用法：

主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

感情：

狼狽爲奸是貶義

同義：

反義：

英語：

be partners in crime

日語：

ぐるになって悪事(あくじ)を働く

俄語：

сообщá замышлять преступление

德語：

unter einer Decke stecken（einander in die Hǎnde spielen）

法語：

être de mèche pour faire un mauvais coup

贊()